"前面就是美容品和服装区了，"海格突然停下脚步，巨大的身躯在对角巷的石板路上投下长长的阴影。他挠了挠浓密的毛发，表情突然变得局促起来。
哈莉踮起脚尖，好奇地向前张望。这条街看起来比他们刚才经过的地方更加精致，店铺的橱窗闪烁着柔和的光芒，展示着华丽的礼服和闪闪发光的瓶瓶罐罐。几位穿着考究的女巫从一家店铺走出来，她们的长袍面料看起来比哈莉见过的任何布料都要昂贵。
"你不一起来吗？"哈莉转头问道，却发现海格正不安地搓着他那巨大的手掌。
"呃，我就不进去了，哈莉。"海格的声音突然变得低沉，"那里不太适合我这种人。"
哈莉眨了眨眼睛："什么人？”海格是她目前为止见过对自己最好的人了。
海格叹了口气，从口袋里掏出一个看起来像铜纽扣的小玩意儿："这是追踪器，你带着它，我就能知道你在哪儿。如果遇到麻烦，就用力按它三下。"
哈莉接过那枚小小的追踪器，感到更加困惑了："为什么你不愿意进去？那里有什么问题吗？"
海格蹲下身来，让自己与哈莉平视。他的黑眼睛里闪烁着一丝哈莉从未见过的复杂情绪。
"看到那些店铺了吗？"海格压低声音说，"那都是纯血家族常去的地方，虽然也不都是。但他们不太喜欢看到像我这样的混血巨人出现在他们的地盘上。"
"纯血？混血？"哈莉皱起眉头，"这是什么意思？"
海格环顾四周，确保没人注意他们的谈话："在魔法世界，有些巫师家族认为血统越纯正越好。纯血就是指家族中好几代都是巫师，没有麻瓜——就是不会魔法的人混入。混血就是有巫师和麻瓜的血统，像我这样。还有麻瓜出身的巫师，父母都是麻瓜，但孩子却有了魔法能力。"
哈莉感觉心脏突然沉了一下："那么，我是什么血统？"
"你母亲是麻瓜出身，父亲是纯血，"海格轻声说，"所以你算混血。但别担心这个，哈莉，血统根本不重要——"
"那为什么那些人会因为这个不喜欢你？"哈莉打断道，小手不自觉地握紧了那枚追踪器，“都是巫师届的人，凭什么不尊重你，凭什么不尊重混血或者是麻瓜出身的？”
海格的表情变得苦涩："因为有些人，比如那些支持过…呃…神秘人的家族，他们认为纯血巫师应该统治魔法世界，其他人都低人一等。虽然神秘人不在了，但这种想法在一些老派家族中仍然存在。"
哈莉抬头望向那条光鲜亮丽的街道，突然觉得那些闪烁的橱窗灯光不再那么迷人了。她想起德思礼一家对待"不正常"事物的态度，没想到魔法世界也有类似的偏见。
"这不公平，"她小声说，绿眼睛里闪烁着倔强的光芒，如果她是巫师届的管理人，她一定会撕烂这些虚伪的“上下级”一样的地位思维。
海格温柔地拍了拍她的肩膀："世界很少公平，哈莉。但你可以选择成为改变这种不公平的人。现在去吧，去买些你需要的东西。我就在街口坐着等你。"
哈莉点点头，将追踪器小心地放进牛仔裤口袋。她深吸一口气，独自走向那条充满未知的街道。
刚踏入美容区，哈莉就闻到了一股混合着花香和魔药气息的奇特味道。这里的路面铺着光滑的鹅卵石，每家店铺门前都摆放着精心修剪的魔法植物。几位穿着精致长袍的女巫从她身边经过，投来好奇的目光。
"看那个女孩的头发，"一个尖细的声音从旁边传来，"简直像被巨怪梳过一样。"
哈莉的脸瞬间热了起来。她下意识地摸了摸自己乱蓬蓬的黑发——尽管今天早上她费了很大力气梳理，但它们依旧倔强地四处支棱着。
三个穿着统一深蓝色裙子的女孩站在不远处，正毫不掩饰地打量着她。她们的长发柔顺光亮，皮肤白皙得几乎透明，举手投足间流露出与生俱来的优越感。
"衣服也是，"另一个女孩嗤笑道，"麻瓜的破烂。"
“还用说吗，这不就是麻瓜的小孩。”
哈莉咬住下唇，加快脚步想要离开。就在这时，一个年长的女巫突然从旁边的店铺冲出来，激动地抓住哈莉的手臂。
"梅林啊！这是...哈莉·波特！"女巫的声音因兴奋而颤抖。
整个街道似乎都安静了一秒。那三个女孩的表情瞬间从轻蔑变成了震惊，然后是尴尬和好奇。
"波特小姐！"一个店主匆忙跑出来，"请务必光临本店，我们最新到的美容魔药非常适合您这样的著名人物。"
"不，先来我们店！"另一个店主也加入了争夺，"我们有专门治疗伤疤的秘方！"
哈莉被突如其来的热情包围，感到既困惑又不安。她注意到那三个女孩现在正用完全不同的眼神看着她——混合着敬畏和一丝不屑。
"我...我只是想买些日常用品，"哈莉结结巴巴地说，试图从包围中脱身。
"当然！请跟我来！"最先认出她的女巫热情地拉着她进入一家名为"璀璨容颜"的店铺。
店内陈列着数百种闪闪发光的瓶瓶罐罐，空气中弥漫着甜腻的香气。哈莉被带到一面魔法镜子前，镜中的自己看起来比平时更加凌乱不堪。
"您需要全套护理，亲爱的，"女巫用夸张的语气说，"看看这头发！这皮肤！梅林知道德思礼一家是怎么对待您的..."
哈莉猛地抬头："你怎么知道我住在德思礼家？"
女巫的笑容僵了一瞬："哦，这个...大家都知道，不是吗？'大难不死的女孩'被寄养在麻瓜亲戚家..."
哈莉感到一阵不舒服。她突然意识到，在魔法世界里，她似乎是个公众人物，而她的生活细节对这些人来说就像是茶余饭后的谈资。
"我只想要一些简单的洗发水和...呃...发带之类的东西，"哈莉坚定地说，拒绝被推销那些昂贵的魔药。
女巫的表情明显失望了，但还是带她去了平价区。哈莉挑选了一瓶据说能让头发"驯服如小独角兽鬃毛"的洗发水，和几条简单的发带。
当她排队结账时，那三个穿着校服的女孩也走进了店铺。她们假装在挑选商品，但哈莉能感觉到她们的目光一直停留在自己身上。
"我妈妈说波特家本来是神圣二十八家族之一，"其中一个金发女孩小声说，显然故意让哈莉听见，"可惜詹姆斯·波特娶了个泥巴种。"
哈莉的手猛地攥紧了手中的发带。她不确定"泥巴种"是什么意思，但从语气判断绝对是个侮辱性词汇。一股怒火从心底升起——她们在说她的母亲。
"至少我母亲是个女巫，"哈莉转过身，直视着那个女孩，"而你表现得像个小丑，你知道什么是小丑吗？在麻瓜世界里最喜欢引人注意但又丑陋的角色。"
店铺里瞬间安静下来。金发女孩的脸涨得通红，她的两个同伴倒吸一口冷气。
"你怎么敢！"金发女孩尖叫道，"你知道我是谁吗？我是达芙妮·格林格拉斯！格林格拉斯家族——"
"我不管你是谁，"哈莉打断她，声音因愤怒而变得大声，她毫不畏惧地说道："不许你那样说我母亲，泼妇。"
达芙妮似乎没想到会遭到反击，她恶狠狠地瞪着哈莉："泼妇？你！你会后悔的，波特。霍格沃茨见。"
三个女孩怒气冲冲地离开了店铺。哈莉的手还在微微发抖，她深呼吸几次才平静下来。
"别在意她们，亲爱的，"收银的女巫安慰道，"格林格拉斯家一直很传统。"
“传统就是她乱说话的理由吗？那么这个家族听上去就很没家教。”哈莉不甘示弱地朝她们离开的方向怼了回去，看也没看就把钱一股脑地放进口袋，拿好包装的东西就离开了。
“你听到没？”收银的女巫朝着左边站在门口的迎宾女巫说，“她的性格倒挺像她爸爸的。”
“可不是，才十一岁的年纪就敢一个人买东西吵架。”那个女巫有些赞赏地看向远去的哈莉。
“这哪是吵架？”收银女巫皱起眉头，“格林格拉斯一家什么样子你还不知道，这个小公主难得被说一句，波特倒也帮我们这些人出了口气，按平时哪个人敢说回去？你敢？”
“那倒不敢。”迎宾的女巫笑了一声，“霍格沃茨这一届挺精彩，听说马尔福、帕金森、扎比尼和诺特家族的孩子们也今年入学？”她回头看了一眼收银的女巫打着瞌睡也就没再说话。