“这篇炼金术寓言来自著名炼金术著作《化学剧场》第三卷，p.756~757，1602”

　　杜内奇

　　曾经有一位老国王，名为杜内奇（Duenech）。他发现自己在国王们的聚会上，因自己深深的抑郁质而被鄙视。在与朋友们就如何抑制这抑郁质和如何能使具有其他更出色的性情的血液能够占上风进行了一番讨论之后，他决定派人去请医生普鲁特（Pharut），并承诺他，如果他，这位医生中的王子，能够治愈他，那么他将会给予他一份丰厚的报酬。于是，普鲁特答应了国王的请求，他说，这将会是一个漫长而艰难的治疗过程，而这只有他才能够完成。

　　他们定好在土星与太阳相对之时开始这治疗。随即普鲁特要求所有人都离开国王的宫殿，唯有一个穿着鲜艳衣服的小傻瓜是个例外，他被特别允许留下来取悦老国王。

　　然后普鲁特将杜内奇放到一张铺着白床单的床上，并把他好好地盖住，这样他却不会被最近的火炉冒出的烟给杀死。随后他给他以洁净的水，结果就是杜内奇开始剧烈的出汗，就连那白色的床单都被完全的弄脏了。黑色的胆汁已经溶解在杜内奇全身了。随即普鲁特为他准备了另一张床，床垫中充满了来自一只年轻的黑鹰的羽毛，枕头中是天鹅的羽毛；在床上还同时盖着一张黑色的床单和一张白色的床单。杜内奇被安放在这张床上，同时所有的气孔也都完全的关闭，这样既不会有出汗也不会有蒸汽逃逸。床被加热，这时，普鲁特用难闻的油去搓杜内奇的身体和脚，直到黑色的胆汁蔓延到他的头顶。从颜色的变化中可以清楚地看出杜内奇曾几度失去知觉。普鲁特将杜内奇的嘴张开，当他看到杜内奇的腭已经是白色的了，他变得高兴起来。最后，他将筋疲力尽的国王放到第三张床上，并在那用水和油与硫混合使国王苏醒。

　　当杜内奇重新审视自己的时候，他看到自己已经从深深的忧郁中解脱出来，并拥有了新的健康的血液，这样他的力量超越了所有随从。

　　翻译：符诤