关于秘密之火的书信
我，约翰·庞特努斯，在我追寻关于哲人石是什么的确定答案的过程中我涉足各个领域，亦走遍世界各地，发现的不过是那些虚假的哲人和骗子。尽管如此，我仍然从智者的书中学习，我的疑问也越来越多，我发现了真理：然而，尽管说我有了关于原料的知识，我也错误了足足两百次才找到关于那真正的原料的操作和实践。
我第一次开始对这种物质的身体进行长达九个月时间的腐败处理，但这一切最终都化为乌有。我把它放在浴热器中放了很长一段时间，还是错了。我把它放在煅烧炉中煅烧了三个月，然后还是出了差错。哲人们——盖伯、阿齐劳斯（Archelaus）和其他几乎所有人——谈论过或者是暗示过的各种各样的蒸馏和升华，我都尝试过，但同样也一无所获。简而言之，我试图以各种可能的方式来达到炼金术的技艺，无论是通过粪土、沐浴亦或者灰烬，还是哲人们在他们的作品中提到的成千上万种其他方法，但我没有发现任何有价值的东西。
正是因为这个原因，我开始连续三年研究哲人们的书，研究那些他人中研究赫尔墨斯的书，在那些简短的文字中包含了石头的全部魔力；尽管祂对上与下、诸天与地球的事情说得很模糊。
一个人的所有努力和关心必须仅仅在于知道第一、第二和第三步工作中的正确实践。这根本不是沐浴、粪便或灰烬的火，也不是哲人们在他们向我们赞颂或描述的其他任何火。
那么，这自一开始到最终，达成并完善整个工作的火焰，是什么？当然的，所有的哲人都将其隐藏；但对于我自己，被一瞬间的怜悯所触动，我将把它和整个工作的达成公布出来。
哲人石是独一无二的，只有一种，但是被隐藏在许多不同的名字中，在知道它之前你将遭遇许多挣扎：只有在困难的境遇中你才会通过你自己的天才来了解它。它是水的、气的、火的和土的，粘液质的、黄胆汁的、血液的和黑胆汁的。它是一种硫同样的也是汞（Quick Silver）。
我以永生的神的名义向你保证，只要有我们的火焰，一物中拥有着的几种多余的东西都会转化成独一的本质。无论是谁——相信这是必要的——会从主体中除去多少东西，都绝对对哲学一无所知。因为亢余的、不洁的、污秽的、无用的、肮脏的以及，一般来说主体的全部物质，通过我们的火，都会被完善成一个固定的灵的身体。这从未被智者所揭露，因此很少有人在这门技艺上成功；因想象着一些肮脏和无用的东西必须被分离出来。
现在必须有人站出来，说出我们的火焰的性质；如果它以我所述说的方式与我们的原料一致，也就是说，如果它与原料一同转化。这种火焰根本不会燃烧物质，也不会像所有哲人所说的那样将纯净的同不纯的分离那样从物质中分离出任何东西，而是将整个主体转化为纯净的。它不像盖伯或阿诺德以及所有其他谈论升华和蒸馏的人说的那样崇高。且它在很短的时间内使自己变得完美。
这火是矿物的、均等的且持续的，且永远也不会蒸发除非被过度地激发；它具备硫的某些特性，是从物质以外的其他地方获取和产生的。它分裂、溶解并凝固一切事物，同样地也凝固和煅烧；很难仅仅通过勤奋而驾驭。这火是整个工作的简化和缩影，不需要其他别的东西或仅需要些许，而这同样的火以平和的火焰引入它自身；因为伴随着这小小的火焰整个工作变得完美，所有应得的和必要的升华都一并实现了！
那些学习盖伯和其他哲人的人们哪怕活上成百上千年也永远不会理解它；因为这火不可能被发现，除非是通过心智的唯一而深刻的沉思，通过它一个人将会理解书本而不是相反。这门技艺中唯一的错误，只在于对这种火的获得，通过这种火，原料被转化为智慧之石。
那么，研究这火，因为如果我先发现了这火，那么我就不会在获得真正的原料的前提上犯两百次的错误。由此，我不再为有那么多人没能完成这一工作而感到惊讶。
他们犯错，已经犯了错，并将永远错下去，错在哲人们将他们真正的动因（Agent）放在一种，简单的事物，阿特菲琉斯将其命名，却只为自己言语。如果我不曾读过阿特菲琉斯，或不能理解和领会，我永远也不会完成这部作品。
那么，在这实践：动用所有的勤奋获取原料，研磨和粉碎它并将其置入火焰，也就是置入熔炉中；但火的程度和比例也必须知道。也就是说，外界的火只激发物质；并在很短的时间内，这火焰，如果没人以任何方式把手置于其上，将确凿无疑地实现整个工作。因为它将净化、腐败、产生并为整个工作带来完美，使得主要的三种颜色，黑色、白色和红色呈现出来。通过我们的火，药将成倍地增加，不仅在数量上，也在质量上——如果加入原料的话。
因此，用你全部的精神力量去寻找这火焰，你将达到你为自己所设定的目标；因为正是它完成了作品的所有阶段，也是所有哲人话语的关键所在，他们从未在书中揭示过这一点。如果你对上面所述的火焰理解得很好、很深，你就会知道它。不会有其他的可能。
如此，被一瞬间的怜悯所感动，我写下了这个；但是，如此我也满足了自己，正如我上面提到的，火在任何情况下都不会随着物质而改变。我想要告诫这一点，并警告谨慎的考虑这些事情，这样他们不会白白的花费他们的钱财，但事先知道他们在寻求什么，通过这种方式，达到这门技艺的真理；不会有其他的可能。
上帝保佑。
作者：庞特努斯
翻译：符诤