蕾洁·林顿夫人坐在厨房的窗边缝制被单。好多年前的黄昏，马修·卡斯巴德带着孤儿院的安妮，驱马车奔下小丘时，林顿夫人也和现在一般坐在这个窗边。不过那时是春天，如今哪，就连秋季也过去了，森林的树叶都掉光了，牧场的草也早已经枯成褐色。在黑黝黝的森林背后，太阳由紫色与金色的光芒所包围着，在缓慢地下沉
就在这时，一辆马车驰下小丘。林顿夫人好奇地瞧了一阵子。“玛莉娜参加完葬礼回来啦!”她对躺在厨房沙发上面的丈夫说。
最近，汤马斯·林顿躺在沙发上面的时间增多了。林顿夫人对自己屋子以外的他人之事，可谓是无一不晓，唯独对她丈夫的变化浑然不知。
“啊!双胞胎也在马车上面呢!”林顿夫人嚷嚷了起来，“德威那个捣蛋鬼想拉马儿的尾巴，玛莉娜狠狠地把他拉开咧!还
060第八章
玛莉娜收留双胞胎
蕾洁·林顿夫人坐在厨房的窗边缝制被单。好多年前的黄昏，马修·卡斯巴德带着孤儿院的安妮，驱马车奔下小丘时，林顿夫人也和现在一般坐在这个窗边。不过那时是春天，如今哪，就连秋季也过去了，森林的树叶都掉光了，牧场的草也早已经枯成褐色。在黑黝黝的森林背后，太阳由紫色与金色的光芒所包围着，在缓慢地下沉
就在这时，一辆马车驰下小丘。林顿夫人好奇地瞧了一阵子。“玛莉娜参加完葬礼回来啦!”她对躺在厨房沙发上面的丈夫说。
最近，汤马斯·林顿躺在沙发上面的时间增多了。林顿夫人对自己屋子以外的他人之事，可谓是无一不晓，唯独对她丈夫的变化浑然不知。
“啊!双胞胎也在马车上面呢!”林顿夫人嚷嚷了起来，“德威那个捣蛋鬼想拉马儿的尾巴，玛莉娜狠狠地把他拉开咧!还是多拉比较乖，她仿佛是烫过的上浆衬衫一般，坐得笔挺呢!”
“玛莉娜的工作已经够多的啦!现在又加上了这一对双胞胎。可是以玛莉娜的立场来说，实在也是不得不收留啊。我想，安妮一定会很高兴的，因为她很懂得照料孩子。唉……人哪，根本就叫人无法看穿!当年，马修带安妮回来时，大伙儿几乎笑掉了大牙，说老小姐玛莉娜怎么懂得带孩子。如今……她竟然又收养了一对双胞胎!"
肥壮的马儿跑过林顿家洼地的小桥，进入通往绿色屋顶之家的小径。玛莉娜一直紧绷着她的面孔。从东克兰顿到绿色屋顶之家足足有十里远，漫长的旅程已经够让人劳累的啦!偏偏调皮鬼德威一直在捣蛋，玛莉娜很担心他会掉下马车，折断颈骨，或者被马儿踏扁。玛莉娜的百般恫吓，德威都不放在眼里，百般无奈之下，玛莉娜只好扬言回到了家以后，将用皮鞭抽他。
听到这话后，德威爬到驾驭马儿的玛莉娜身上，用他一双肥胖的手臂环抱着玛莉娜的脖子。“阿姨，你在开玩笑对不对?你不会真的抽我，对不?”德威在玛莉娜布满皱纹的面孔上亲了一个响吻说，“就算小孩子不安分，阿姨也不可能用鞭子抽人吧?阿姨跟我一般小不点儿时，一定也不安分吧?”
“哪儿的话，只要大人叫我别闹，我就不敢作怪了呢!”玛莉娜虽然以严肃的口吻说，然而，德威所说的天真烂漫的话儿，以及他表现的亲密举止，却使玛莉娜的内心感到非常受用。
“那是因为阿姨是女生嘛!"德威再度拥抱了玛莉娜以后，才回到了他的座位说，“多拉跟阿姨一样，也是女生，所以能够没有意思啦!好吧!多拉，我就叫你振作起来吧!”一直坐着不动……可是，那样太没有意思啦，做一个女孩子太很
原来，德威叫人振作起来的方法是一-用力拉扯多拉的头发。多拉疼得哭了起来。
“你这个小捣蛋鬼!你可怜的母亲今天才进入坟墓里面呢!”玛莉娜简直感到束手无策了。
“妈妈告诉过我，她宁愿快一点死去，因为疾病把她折磨得太久了。妈妈死去的前一晚，对我俩说了很多事情。妈妈说阿姨要收留我跟多拉一个冬季，叮嘱我俩必须做好孩子。我希望自己能做一个好孩子。但是要做一个好孩子必须像多拉一样一一整天坐着不动吗?妈妈叮咛我要对多拉亲切，永远保护多拉。”
“你扯多拉的头发，就是表示对她亲切吗?”
“嗯……可是，我绝对不许别人扯多拉的头发!”说着，德威捏紧拳头，瞪着眼睛说，“谁敢欺负多拉，我就跟他没完!我要跟他周旋到底!我只是轻轻拉一下多拉的头发。我想她一定是在撒娇。我是堂堂男子汉，我不会动不动就哭泣。但是我很讨厌自己是双胞胎之一。吉米的妹妹不听话时，他就会作威作福地说:'我的年纪比你大，知道的事情当然比你多!所以你非
听我的话不可!’可是我就不能对多拉那样说，因为我俩一样大呀!难怪多拉不听我的话。阿姨，你让我驾驭马儿吧!因为我是堂堂的男子汉呢!”
回到绿色屋顶之家的后院时，玛莉娜感到疲惫万分。秋天的夜风刮得枯叶到处飞舞。站在后院篱笆门旁迎接他们的安妮，很高兴地把双胞胎抱下马车。多拉很温驯，任由安妮去吻她。德威则用力抱紧安妮说:“本人就是德威先生!"安妮听罢笑弯了腰。
在晚餐桌上，多拉的举止动作一如小淑女，但是德威的举止实在叫人不敢恭维。
玛莉娜责备他时，他立刻狡辩道:“阿姨，那是因为我的肚子太饿啦!根本就没有心情讲求礼节啊!多拉的饥饿不及我的一半。旅途中，我一直在运动，当然就会感到饥肠辘辘喽!啊!那种饼好吃得不得了!里面有好多的李子咧!咱们好久好久不曾吃过甜饼了呢!妈妈一直卧病在床，根本就无法做甜饼。史普洛多阿姨只肯为咱们烤一些面包，至于威金斯阿姨烤的饼嘛……根本就叫人难以下咽，而且里面连一个李子也没有呢!天哪!太好吃啦!再给我一个吧!”
玛莉娜想说不行时，安妮已经给了德威另外一个饼。不过，安妮暗示德威要说一声“谢谢您”。想不到，德威只对安妮傻乎乎地一笑，把他的嘴巴张得出奇的大，转瞬间就把饼吃下去了。
“如果再给我一个，我愿意为它说'谢谢’!”
“不行!你已经吃得够多啦!”玛莉娜以安妮曾经相当熟悉的口吻说。看起来，德威也得领悟到玛莉娜以这种口吻说话时，就再也不能坚持下去啦!
德威对安妮挤挤眼睛，再挪出身子，把多拉只吃了一小口的饼抢了过去，再如狮子大开口一般，把整块饼塞了进去。多拉的嘴唇在发抖，玛莉娜吓得连一句话也说不出来。安妮立期发挥了学校老师的威严，大叫了起来说:“噢!德威呀!绅士绝对不做那种事情!”
“我也知道呀!”德威把东西咽了下去之后，从容不迫地说，“可是，我并非绅士啊!”
“难道你不想成为绅士吗?”
“我当然想啦!不过必须在成年以后，才能够成为绅士呀!"“哪儿的话，你现在也可以成为绅士啊!”安妮认为这是教训德威的最好机会，说道，“小孩子也是可以成为绅士的!身为一位绅士，绝对不能抢女人的东西……同时也不能忘了说“谢谢您’……更不能拉扯女孩子的头发。”
“如此听来，做一位绅士实在很乏味。我想等长成大人后再想办法当一名绅士。”
玛莉娜仿佛已经看破了一般，再给多拉一块饼。她感觉到德威非常难对付。这一天，玛莉娜参加了葬礼，来回于绿色屋顶之家与东克兰顿之间，又受到了小家伙德威的折腾，她已经感到疲惫万分了。现在的玛莉娜正忧容满面地想着以后的事情。
这一对双胞胎都长得很俊俏，可是又迥然不同。多拉有一头光泽又丝毫不乱的鬈曲长发，德威的头发则为黄色、弯弯曲曲犹如漩涡一般环绕着他圆圆的脑袋。多拉褐色的眼睛很柔和。德威的眼睛则仿佛小鬼一般，闪动着狡黠的光芒。多拉的鼻子很挺直，德威则有一个不折不扣的狮子鼻。多拉的嘴唇终日抿紧，德威的嘴角始终洋溢着笑意，而且，他的一边面颊有个酒窝，笑起来煞是讨人喜欢。德威小小的脸蛋，整日刻满了调皮和爽朗的表情，跟多拉的娴静形成很强烈的对比。
“安妮，你就安排他俩去睡觉吧!”玛莉娜认为这是收拾德威最好的方法，“多拉，你就跟我睡一起吧!安妮，你就叫德威睡在西边的房间吧!德威，单独睡觉，你害不害怕?"
“我才不怕呢!可是，我现在还不想睡呀!"
玛莉娜忍住快要爆炸的脾气，只说了一句:“你非睡不可!"听了这句话，德威不得不服从了，只能乖乖地跟着安妮上了楼。
这对双胞胎抵达绿色屋顶之家的第二天，早晨起床后，玛莉娜为多拉洗脸、梳头，安妮则抓着德威强迫他洗脸。
“安妮姐姐，我不要洗脸!”德威不高兴地说，“玛莉娜阿姨昨天就给我洗过了!威金斯阿姨在举行葬礼那一天，还用粗糙的硬肥皂擦洗过我的脸呢!一星期洗一次就足够了!洗那么干净做什么呢?我宁愿有张肮脏的脸，这样过日子，比较快乐啦!”
“保罗那个孩子，每天都自己洗脸呢!他好乖。”
德威成为绿色屋顶之家的“居民”还不到四十八小时，就对安妮崇拜得五体投地。不过，自从他抵达的第二天，安妮就不停地力赞保罗，这使德威感到非常不好受，以致，他对保罗抱起了强烈的敌意。
既然保罗每天都要洗脸，我怎能输给他呢?就算没有了这条小命，也绝对不能输给保罗啊!德威因此乖乖地任由安妮摆布。
到母亲般的骄傲，欢欢喜喜地把德威带到教会。他就跟安妮玛莉娜一块儿坐在卡斯巴德家的位置。
刚开始时，德威的态度还很不错。他一直在注意视线可及的范围内，全心全意地想找出安妮力赞的男孩--保罗。最初的两首赞美歌、《圣经》的朗读在平静之下完成。不过，当亚兰牧师举行祈祷时，底下突然起了一阵骚动。
德威的前面坐着头颈稍微低垂的罗莉达·怀特。她两条金色的辫子之间，露出了由镶边包围的白嫩脖子。罗莉达是一个有点肥胖的八岁女孩子，行动举止一向很稳重。
德威从他的口袋里抓出的是……一条毛茸茸且蠕动着的虫儿。玛莉娜在万分惊骇之下按住了德威的手，但是一切已经太迟啦!德威已经把毛毛虫放在了罗莉达的脖子上面。
亚兰牧师正在祈祷时，台下传来了尖叫声。亚兰牧师大惊失色，睁开眼睛巡视。台下的信徒都抬起了头。罗莉达犹如抓狂一般，一面抓着自己洋装的背部，一面在自己的坐席前面乱蹦乱跳。
“啊--啊--啊--妈妈--啊--啊--啊--你快抓掉那条大毛毛虫啊!啊!那个死男生!臭男生!是他把毛毛虫放在我脖子上面的!啊--啊--妈妈--虫儿往下蠕动了!啊--啊--啊--”
怀特夫人站了起来，板着一张面孔，把乱蹦乱跳，快要抓狂的罗莉达带到教会外面。
罗莉达的尖叫声逐渐变远，最后终于消失。亚兰牧师又继续进行礼拜。不过、信徒们都认为今天的说教彻底失败了。玛莉娜有生以来第一次感到《圣经》的字句不能打动她的心坎。安妮则感到非常羞耻、以致一张面孔涨得火红。
回家以后，玛莉娜把德威关进卧室里面，叫他一整天待在那儿，一步也不许走出来。午餐被取消了，只供给他茶水和面包。安妮把那些东西带进德威的房间，悲伤着一张面孔坐在德威的旁边。德威一点也没有后悔的样子。津津有味地吃着。不过，当他看到安妮悲伤的面孔时，他愣住了。
他说:“保罗不会把毛毛虫放在女孩子的脖子上的，对不对?"“他才不会那样做呢!”安妮很悲伤地回答。
“那么说来，我实在不应该那样做喽?不过，它是一只很大的毛毛虫啊!我进入教会时，在石阶上面拣到的。我实在不想浪费它，所以才……安妮姐姐，那个胖小姐尖叫起来，不是挺有趣吗?"
星期二午后，教会“后援会”的成员集合在绿色屋顶之家开会。安妮为了帮助玛莉娜，立马从学校赶回家。乖巧的多拉穿着浆过的衣服，腰部系着一条黑色的缎带，跟着会员们坐在客厅。
会员们问多拉话时，她就一字一句很清楚地回答，没有人和她说话时，她就安静地坐在椅子上面，看起来跟模范儿童没有两样。至于德威呢，无非又是在后院里、浑身泥浆，忙着做他的烂泥大饼。
“是我允许他那么做的，”玛莉娜无奈的说，只要他一意地去搞烂泥玩意儿，他就无法作怪，大不了落得我头脏兮兮罢了。多拉可以跟咱们一块喝茶，至于那个小搞蛋笑嘛……只好在我们喝过茶以后，再叫他去喝喽。瞧他浑身能多，
怎么跟那些会员坐在一起呀!"
安妮去客厅请会员们喝茶时，多拉无端地消失了!贝尔太太告诉安妮，德威曾经来到大门口，示意多拉出去。安妮跟与莉娜在厨房商谈，决定先请会员们喝茶，稍后才叫两个孩子一块喝。
茶会大约进行到一半时，有一道小小的影子闪入餐厅。玛莉娜跟安妮大惊失色，面面相觑，会员们个个目瞪口呆，天啊!站在那儿的人儿，怎会是多拉呢?
她的衣服一直在滴水，就连她的头发也不停地在演水，差不多把玛莉娜的新地毯都弄湿了。而且她不停地在啜泣，看起来实在不像小乖乖多拉。
“多拉，你到底怎么啦?”安妮叫了起来，并用她的眼角喝了一下贝尔太太。因为贝尔太太的家族在这一带以不会发生任何差错闻名。
“德威叫我在猪圈的栅栏上走路。我本来不依，但是德威讥笑我是一只病猫。所以我就爬上去啦!结果我只走了两步就跌进了猪圈，衣服上沾满了猪仔的屎尿。而且那些猪仔踏过我的身体后又扬长而去了!看到我的衣服又脏又臭，德威叫我站在抽水机下面，说是要为我洗干净。谁知道他哗啦一声，往我头上浇水。这么一来，不仅我的衣服没有被弄干净，就连缎带跟鞋子也报废啦!"
然后，由安妮招呼客人喝茶、玛莉娜则带着多拉到楼上更换衣服。德威被逮住，又被关进了他的房间里，连晚餐也没得吃。待天色完全暗下来后，安妮进入德威的房间，认真地开导他。“现在，我感觉到自己真的太坏啦!”德威说，“但是除非我做过了一件事情，否则的话，绝对不会认为自己太坏。多拉一直不肯帮我多做一些烂泥大饼，说那会弄脏她的衣服。所以我就火大啦!我分明知道猪圈的栅栏走不得，却故意叫她去走，结果呢?她满身都是猪仔的屎尿。换成是保罗的话，他会那样对待自己的妹妹吗?"
“保罗绝对不会这样对待自己的妹妹，因为他是一个绅士。”德威闭起了眼睛，似乎针对这个问题在深思熟虑，但是不久以后他就站起来，用两手去环抱安妮的脖子，再把涨红的面孔埋人安妮的肩膀，说:“安妮姐姐，就算我不像保罗那样乖巧伶俐，你也会爱我吗?”
“当然啦!姐姐当然会爱你。”安妮打从内心说出这句话。事实上，安妮是不得不爱德威了。不过她还是对他说:“如果你不坏到这种地步的话，姐姐就会更爱你!”
“安妮姐姐，其实，我今天做了一件更轰轰烈烈的大事哩!”德威压低了嗓门说，"现在我很后悔，简直不敢对你说呢!我说了以后，你千万别发脾气哦!而且，你绝对不能对玛莉娜阿姨说。”
"我也不敢明确地答应你，因为我有什么事情，都得告诉玛莉娜阿姨。你到底干了什么坏事情啦?如果你保证下一次不再犯的话，我就可以不告诉玛莉娜阿姨。”
"嗯……下次我再也不敢啦!而且那种玩意儿，今年内再也抓不到第二只啦!我是在洞穴里把它拖出来的……"
“德威，你到底干了什么好事?”
“我把一只又大又丑的癞蛤蟆悄悄地放在了玛莉娜阿姨的床上。如果你认为不妥当，就把它揪出来好啦!安妮姐姐，我认为这样搁着，过会儿就会有好戏看啦!”
安妮挥掉了德威的一双手，跳了起来。她跑过客厅，进入玛莉娜的房间。床上有些凌乱，她怀着一颗忐忑不安的心掀开了毛毯。果然不假!一只又大又丑的癞蛤蟆正在那儿对着安妮眨眼睛哩!
“唉!我如何把这种叫人恶心的东西弄出来呢?”
安妮的身子都起了鸡皮疙瘩。她想到利用火铲子最好，于是静悄悄地摸人厨房，在玛莉娜不曾发觉之下，取了火铲子，迅速奔回玛莉娜的房间。
不过，那只癞蛤蟆运起来也挺麻烦的!它前前后后从火铲子上面跳下来三次，有一次它跳到了客厅。安妮好不容易才又逮到它。折腾了一阵子以后，安妮才把它丢人樱桃果树园内。到此，她才舒了一口气。
“如果玛莉娜知道了这件事情，她以后怎么敢再上床睡觉?幸亏这位小犯人及时投案，否则的话，后果就不堪设想了。”安妮自言自语地说。