在伯格和塔妮娅的帮助之下，新生的伯特丹城化学家协会在跌跌撞撞之中建立了起来。虽然在协会之内还并不协调，协会建立的过程中也像在安格斯城之时那样，大多数人保持着观望的态度，他们想要得到协会带给他们的好处，但并不想承担加入协会成为会员的义务，更不用说交出自己谋生之本，也就是自己所引以为傲的秘方。
不过，对于愿意交出自己秘方的化学家们，协会当然是不会亏待他们的。各种优厚的待遇不必多说，在经过实验，确认是有用的配方之后，就会先办法将其投入工业化的生产，并对其进行研究，掌握其背后的原理。比如，有一个配方是“用铁质的容器盛装原料进行搅拌，声音越大颜料的效果越好”。经过试验，这个配方确实有用。但是为什么声音越大，颜料的效果就越好呢？用铁制容器盛传，为什么用别的不行呢？最后发现，原来是因为铁参与了反应，于是将制作流程改为搅拌的过程中加入一定量的铁屑，这样生产出的颜料达到了比以往的更胜一筹。
在化学家协会中，伯格没有进行过多的干涉，运用他那超出时代化学的知识去答疑解惑，最多也就是指出一些安全隐患。因为这里并不像安格斯城那样，小队可以确保对于化学家协会的掌握，这里只有伯格一个人，而且他在协会成立之后就要离开了，卡罗尔也不是一个可以完全信任的人。如果给予了他们太多的知识，那可能会导致伯特丹化学家协会强于安格斯化学家协会的局面，酿成无法掌控的后果。所以，在伯特丹化学家协会的建立之中，伯格没有进行太多的参与。
“伯格先生，你现在就要走了吗？不多留下来一会儿，伯特丹城化学家协会现在还刚刚创立，我们仍然需要你的帮助。”在回程的渡口上，卡罗尔依依不舍地对伯格说着。
“卡罗尔女士，我相信你们的能力。你能经营这么大的一个商店，主持一个协会肯定是不在话下。现在协会已经基本上建立起来了，蒸汽机能正常的运作了，我也应该离开了，我的合作伙伴们在安格斯城还需要我呢。”伯格回答道，“如果有任何困难的话，可以写信给我和塔妮娅的，我们会在第一时间为你答疑解惑的。”
“伯格先生，既然如此，那就祝你一路顺风，希望下一次与您的相见吧。”
接着，卡罗尔也和塔妮娅道了别，目送着他们登上了返回安格斯的渡船。
伯格和塔妮娅站在船尾，遥望着卡罗尔的身影渐渐消失在了薄雾之中。
伯特丹城发达的交通除了体现在道路的的交汇之处，还是重要的河流交汇之处。虽然处于，但船还是需要返回的，如此，那些贵重但质量不大的货物便成为了回航的船的最佳选择。
在纤夫的歌声之中，木船逆流而上，一点点向着安格斯城驶去。虽然这让伯格想起了那幅著名的油画《伏尔加河上的纤夫》，使得他的内心产生了些许的负罪感。但这不仅是他们所能找到的时间最短，价格最低，并且可以立即启程的最好的交通方式了。
“呕”，好吧，可能这是对伯格和塔妮娅来说，“怎么了，列娜，是不是晕船了”，一进船舱列娜便产生了严重的不适。
伯格连忙把列娜搀扶到了甲板上，想让她呼吸一下新鲜空气，缓和一下。
“怎么回事，刚才还好好的，怎么现在才晕船呢？”列娜从上了船一直到刚才都还是好好的，一点反应也没有，但是已进了船舱，马上便有了晕船的症状。
“伯格，我也，不，知道。但是，我在，船舱里，不舒服，害怕。”列娜确实是在上船后没有晕船的感觉，但是当她跟随着伯格进入到船舱中的时候，一阵强烈的恐惧攫住了她，让她产生了强烈的不适，不能自已。
在新鲜空气的的帮助之下，列娜逐渐恢复了过来，但是她现在的这个症状，又让伯格不敢让她再次进入船舱，就只能继续在甲板上陪伴她。
“列娜，刚才是怎么一回事呢？不是之前你还和我一起进过船舱，怎么现在就不行了呢？”对于列娜的症状，伯格感觉很奇怪，如果是晕船的话，那么为什么现在到甲板上就不晕了。而且，在上船的时候，列娜也和他一同进入过船舱，当时她并没有任何反应，现在开船了，反而出现症状了。
“伯格，我感觉到一种恐惧，让我想起了我被运到巴罗欧大陆的时候，在奴隶船里的那些日子，那种暗无天日的可怕生活，和我一起被抓进去的同伴，他们都，他们——”说到这里，列娜泣不成声，哭了出来。
“没事的，没事的，你现在已经逃出来了，现在一切都会好的”伯格安慰着列娜，让她从恐惧和悲伤之中恢复过来。
这样一切都搞明白了，列娜的症状是属于创伤后应激障碍（PTSD），是被抓捕是造成的心理创伤，昏暗的灯光和摇晃的船体无不在强迫列娜回忆着当时的惨状，同伴们被虐待仿佛还回响在她的耳边。
现在，到船舱里肯定是不行的了，于是，伯格就在甲板上陪伴着列娜。但是在甲板上也有天黑的时候，这又会让再次受到创伤，所以，这能帮助她一点点地克服恐惧。
既然不能再昏暗的环境之中，那就让船舱里都点上灯。面对这样的要求，水手们都感觉到很奇怪，不过伯格既然给了钱，那么就按照他说的去办吧。
在充足的光线的照耀之下，列娜的症状似乎没有那么严重了，为了进一步的帮助她摆脱自己的心理创伤，伯格和塔妮娅开始轮流给她讲故事，让她忘却掉那些不好的回忆。
故事似乎发挥了神奇的作用，列娜现在好多了。可以自由地在船上穿梭，而在伯格的交流之下，水手们的故事也一同被分享。