PS：有人说搞不懂我上一章在说啥，那么我来举例解释一下，对岸的外国译名跟我们差异有多大。

　　悉尼：雪梨（雪梨歌剧院我是想了半天都没想出是哪儿）。

　　黑斯廷斯战役：海斯廷战役

　　滑铁卢战役：窝打老战役

　　吉尔伯特：基拔图

　　克劳奇：高治

　　弗莱彻：费查

　　席尔瓦：施华

　　悲惨世界里的冉阿让：尚万强

　　写《十日谈》的薄伽丘：皮卡丘

　　佛兰德斯（荷兰和比利时的旧称）：菲仕兰

　　都灵：杜林

　　尼日利亚：奈及利亚

　　塞浦路斯：塞普勒斯

　　格陵兰：绿岛（那边用意译）

　　更多的我也吃不准是写的啥，因为没有地图对照，也没有年代标注，更没有英语原文。

　　假如没有注释也没有前因后果，只是简单提了一句某人是某地出身，这种译名你们看得懂吗？

　　更别提很多欧洲历史事件名也跟我知道的对不上号啊。硬是把欧洲文化史看出了西幻设定的感觉。

　　翻译软件能翻出来吗？好像有点难，谁能把《三个女人和一百零五个男人的故事》翻译成水浒传？