“天空騎士団七の誓い
天空骑士团七誓言：
一つ、心に信仰を忘れないこと
其一，不忘心中信仰之事；
二つ、労働を惜しまないこと
其二，不吝付出劳动之事；
三つ、精神を鍛えること
其三，不忘锤炼精神之事；
四つ、隣人を労ること
其四，不忘关心他人之事；
五つ、常に相応しくあること
其五，不忘反省己身之事；
六つ、聖地を敬うこと
其六，不忘敬仰圣地之事；
七つ、祝福を受け入れること
其七，无愧于接受祝福之事，
全ては騎士団の名の下に
将一切以骑士团之名起誓。”
*
“選びなさい”
“做出选择吧”
暗闇から眺めてた
来自黑暗的注视
まだあどけないその情熱
那份热情依旧是那么天真
望むのなら手招くわテンプテーション
若是你希望的话 便为你找来诱惑
囁き...「此方へおいで」と
“过来这里吧”向你低语着...
让我听听 你残酷的觉悟
聞かせて残酷な覚悟を
その両手は運び取れるかしら
你的双手是否能够做出选择
Mariaは問う「鍵を開ける？」
Maria问到：“你能打开这把锁吗”
鳥籠の世界へと―――Fallen cage
前往鸟笼的世界――Fallen cage
ロザリオの接吻
祈祷式的亲吻
全てを捧ぐプロセス
献上一切的程序
偽りの愛など決して赦されはしないの
虚伪的爱绝对不可饶恕
如果它真的存在
そこに存在(あ)るのなら
迷わず護ってあげる
毫不犹豫地守护它
忘れないで
请不要忘记
これは貴方に授ける Loving
这便是我赐予你的 Loving
歓びで咽ぶ瞳を見せて…
让我看看你喜极而泣的眼睛…
悲しみに憂う瞳を見せて…
让我看看你悲伤忧郁的眼睛…
甘やかで苦しい胸の痛みも…
你内心的痛楚是哭还是甜…
教えてあげる
也让我来告诉你
若是厌倦了翱翔自由
羽ばたく自由に飽きて
囚われたいのなら
若是希望被囚禁一生
私のため生きたらいい
你只需为我而活下去即可
鳥籠に包まれて―――Maiden cage
包围在鸟笼之中――Maiden cage
给我跪下
跪いてみせて
誰もに見せつけるように
展示给任何人看看
仄暗い礼拝堂(カテドラル)で躯を投げ出して
从阴沉教堂里抛弃出来的躯体
如果有心的存在
そこに在る心
暴いて曝け出しなさい
展现你自己 忏悔吧
刻まれてる誓い私は絆と、呼ぶ
将誓言镌刻 我称它为，羁绊
聞かせて残酷な覚悟を
让我听听 你残酷的觉悟
その両手は選び取れるかしら
你的双手是否能够做出选择
Mariaは問う「鍵を開ける？」
Maria问到：“你能打开这把锁吗”
真実の世界へと…
前往真实的世界…
ロザリオの接吻
祈祷式的亲吻
流れる血や涙さえ捧ぐこと
献上流淌的血与泪
未来永劫約束を交わすの
未来永无休止 约定也随之改变
将孤独粉碎
孤独を砕いて
抱きしめ護ってあげる
我会好好拥抱你 保护你
想う限り
只要你想
きっと…貴方と在るでしょう Loving
一定…会陪着你 Loving
——天空桥朋花·《鳥籠スクリプチュア》
*
“什么鬼？所谓的骑士其实是猪崽……平时帮她安排通报的时候，没怎么留意，原来朋花是这么恶趣味的吗？”