“……嗯？小鸟姐，这个是……？”
“既然你已经成为我们的Producer桑，自然是最好了解一下有关于我们对手的实力啦……”
“嗯……？”
“毕竟，身为偶像团体也不可能一家独大，对吧？Producer桑。”
“是……小鸟姐，教训的是。”
*
最高だと言われたいよ 真剣だよWe gotta go!
想被称为独一无二 此言绝不虚假We gotta go!
夢は夢でも簡単に届かない
即便是梦境也无法轻易触及
特別なもの目指そうじゃないか
我们不正是以与众不同作为目标嘛
そのためだから泣いたりしない
为此绝不落泪
敵は誰？ 敵は弱い自分の影さ
敌人是谁？ 敌人正是自己怯懦的身影
わかるでしょう？
你也知道的吧？
弱い心じゃダメなんだと（影さ…ダメなんだ！）
内心绝对不能示弱（决不能示弱！）
感じようしっかり いま立ってる場所
好好去感受 现今身处之地
SELF C·O·N·T·R·O·L!!
SELF C·O·N·T·R·O·L!!
最高！（One more chance time!)
独一无二！（One more chance time!)
言われたいみんなにね（最高だと言われたいよ）
想被大家如此称赞（想被称为独一无二）
Dance now! Dance now!
Dance now! Dance now!
最高！（One more chance time!)
独一无二！（One more chance time!)
言わせるって決めたんだよ（真剣だよ遊びじゃない）
下定决心要让大家如此称赞（绝不虚假并非儿戏）
Dance now! Dance now!
Dance now! Dance now!
遠くの光へもっとBaby！一緒に跳びたいもっとBaby！
全力迈向远方的光芒Baby！想一起振翅高飞Baby！
ふるえる指先知ってても見ないで
即使知道指尖在颤抖也不必在意
大切なのは SELF C·O·N·T·R·O·L!!
重要的是 SELF C·O·N·T·R·O·L!!
恋だ愛だと騒ぎたくない
并不想介入所谓的谈情说爱
孤独なほうが届きそうだから
孤独更能触及内心深处
さあ黙って動いてBreakdown じゃあ惰性の夜からBreakout
闭上嘴行动起来Breakdown 既然是一成不变的黑夜Breakout
もうわかっているんだ 孤独が自分を高めるコト
你已经知道了吧？ 孤独所带来得自我升华
いま全て勝ちたい ただ前だけ見るって決めたよ
现已决心战胜一切一心向前
敵は誰？ 敵は強い自分の恐怖さ
敌人是谁？ 敌人正是自己内心强烈的惶恐
わかるでしょう？
你也知道的吧？
強い怖れを捨てなくちゃ（恐怖を…捨てるんだ！）
必须摆脱这份惶恐（摆脱惶恐！）
誓うよ 君を凄い場所へと連れてくよ
发誓要携你更攀高峰
最強！（Best life, best mind!)
所向披靡！（Best life, best mind!)
ほかに代わりはないでしょ（最強だと思いこんで）
无人能够取代我（确信自己就是最强）
Dance now! Dance now!
Dance now! Dance now!
最強！（Best life, best mind!)
所向披靡！（Best life, best mind!)
代わりなどいないんだと（頂点しか欲しくないね）
不存在能取代我的人（一心向往至高处）
Dance now! Dance now!
Dance now! Dance now!
消えない光がきっとBaby！私を呼んでるきっとBaby！
永不消失的光芒Baby！ 一定在呼唤着我Baby！
迷いの溜息飲みこんだ覚悟で
凭着这份能在迷茫中忍住叹息的觉悟
走り続ける SELF C·O·N·T·R·O·L!!
径直前行 SELF C·O·N·T·R·O·L!!
最強だと思いこんで 頂点へとWe gotta go!
确信自己就是最强 向着顶点We gotta go!
C·O·N·T·R·O·L yeah!
C·O·N·T·R·O·L yeah!
夢は夢だと終わるなんて できないと気付いたんだ
意识到决不能让梦想就此终结
早く早くと声に出して 退路ぜんぶ消しちゃえ
快传达出这份想法 必须破釜沉舟
Dance now! Dance now!
Dance now! Dance now!
C·O·N·T·R·O·L yeah!
C·O·N·T·R·O·L yeah!
強い強いと思いこんで 弱さをつぶす毎日
确信自己内心的强大 克服自身怯懦的每天
外へ外へと向かうEnergy 今日は今日の進化形
朝向更广阔的世界Energy 今天也在不断蜕变中
Dance now! Dance now!
Dance now! Dance now!
最高！（One more chance time!)
独一无二！（One more chance time!)
言われたいみんなにね（最高だと言われたいよ）
想被大家如此称赞（想被称为独一无二）
Dance now! Dance now!
Dance now! Dance now!
最高！（One more chance time!)
独一无二！（One more chance time!)
言わせるって決めたんだよ（真剣だよ遊びじゃない）
下定决心要让大家如此称赞（绝不虚假并非儿戏）
Dance now! Dance now!
Dance now! Dance now!
遠くの光へもっとBaby！一緒に跳びたいもっとBaby！
全力迈向远方的光芒Baby！想一起振翅高飞Baby！
ふるえる指先知ってても見ないで
即使知道指尖在颤抖也不必在意
大切なのは SELF C·O·N·T·R·O·L!!
重要的是 SELF C·O·N·T·R·O·L!!
走り続ける SELF C·O·N·T·R·O·L!!
径直前行 SELF C·O·N·T·R·O·L!!
——鹿角圣良、鹿角理亚·《SELF C·O·N·T·R·O·L!!》
*
“……嗯，歌听过了，MV也看过了，小姐这个团体是？”
“这个团体的全名是Saint Snow。与我们的起步点不一样，她们是学院偶像团体，来自函馆圣泉女子高等学院。怎么了，Producer桑？”
“不……没什么。只是初听起来很惊艳，但是还没强大到足够让我叛教的程度就是了。”
“喔吼——？没想到Producer桑的定力这么高呢？”