夏の香りを感じたのは久し振りだつた。潮の香り、遠い汽笛、女の子の肌の手ぎわり、ヘヤ一·リンスのレモの匂い、夕暮の風、淡い希望、そして夏の夢……
许久没有感觉出夏日的气息了。潮水的清香、遥远的汽笛、女孩肌肤的触感、柠檬洗发水的味道、傍晚的微风、淡淡的希望、以及缥缈的夏日之梦……
——村上春树《且听风吟》
