关于pick me up 后续的讲解!
0.就此长达几年的更新迎来了结束。
这部作品是从24年4月份开始正式准备更新汉化的,在26年的3月份迎来了结局。
真的是不知不觉又汉化两年了呢(〃/_\)大怨种。
上一次sss级死而复生的猎人,是汉化了一年半……
这次是两年,时间就这么过去了啊。
1.好了,这些事情就留在日后的,☞【up的个人外传里面说吧】☜
再写的话应该就是外传第三部分了,有人可能会问第一部分和第二部分的外传呢?
哈哈,在sss级复生的最后边呢!!
嗯,好的,有时间的话,你们也可以去看一下,我翻译完上一部作品的观后感。
2.好了,话回正题!
这一部作品的话,我就直接带头说明了吧。
毕竟我应该是除了作者以外最了解这部作品的人了。
嗯,这部作品的话,是典型的高开低走,小说的后期部分剧情,其实有很多地方都是很强行的。
大概在初见艾尔希德后,剧情就开始逐渐的抽象了起来。
而战力系统的话是大概是在获得刻印黑龙之力,就开始模糊了?
而且越到后面越离谱,甚至都无法判断男主究竟有多强,就知道好像很牛逼的样子……哈哈哈。
…………
…………
还有最致命的一点就是这部小说写的太直观了,很多事情都是一剑过去,然后结束战斗,这一点我在之前就已经多次说过了。
每章3500字的小说,我通常汉化完会有4700字左右。
你们觉得,我在里面到底加了多少形容词?
如果不加的话,我感觉阅读是挺差的,所以我才加上了的。
这是最致命的一点,也是让我最头疼的一点。
有时候边汉化就得边思考,接下来的战斗该怎么打?
打斗倒是还好的,但是得打的合理呀!
我总不可能一句飞天遁地,世界毁灭就结束战斗了吧……?
这部作品几乎每一章的汉化时间大约为两个小时半。
这是我之前多次留意出来的时间。
累死我了……。
但不管怎样,咱至少是搞到完结了,而且结局的话,虽然有些强行,但至少也是个好结局!
3.有人可能会留意到了,外传部分呢?
小说的外传部分哪里去了?
这一点的话,我其实思考过很久的,嗯,想出了很多办法。
外传的话会有60章的亚伦外传,但在这60章中,其实只有15章的内容是比较重要的!
【里面主要讲述了亚伦修炼时候的故事,以及一些其他配角的小故事,但主要还是亚伦的事!】
在后面的话还有阿姆凯纳的外传,我记得大概有个15章的内容,但阿姆凯纳那个外传最多只有三章的内容是比较重要的,其它的内容都感觉有些无聊。
【讲的都是一些琐事,什么尼夫海姆那些第13层的人员们来地球上玩了,然后后面还接上了阿姆凯纳,更有离谱,还有暗杀阿姆凯纳的……】
但这个外传的内容就有些莫名其妙了……。
反正阿姆凯特的这个外传在我阅读完后,我就有一种感觉:就是假如给我一个亿,我该怎样就怎样。
光搁这儿想半天,问题是一个亿呢?
虚无缥缈之感……
再者就是陶恩三人组和皇女的事情了。
这三人组的故事其实在正文的时候就已经结束了。
在外传后面也没有多少台词了,就是说在这个新世界要好好努力,好好生活!
虽然有点想抱男主的大腿,但又不好意思,感觉自己****。
毕竟男主那个世界的人,上万个战士们都拼命厮杀,他们这些人可都到了末尾了才赶过去的。
然后还吐槽自己,好像有些来晚了的样子。
最后再跟男主交谈了几句。
这差不多就是三人组外传的全部内容了。
至于皇女的话更是查无此人,我还以为是我看错了,原来就是没说她呀……希望不是自己看错了吧
4.这部分的外传,我目前是决定日后只汉化重要的部分,意思就是把这些剧情浓缩起来,然后再由自己讲述出来。
【估计最多有个三四章内容就讲述完了!】
这样大家看的快了,然后你们也能把剧情的重点直接看完。
最主要的我也是能轻松一下,毕竟再一章一汉化的话,又得不知道多久了。
当时还想了几个方法,
就是干脆直接发润版,不搞人工了,这样的话更快,每天就搞个半小时,最多14天就发完了。
但是前面人工,后面直接不负责任的发润色,我是感觉不太好,毕竟细糠吃多了,突然吃粗粮有点不太适应。
……
搞人工的话又太久了,得搞到年底……这个方法就直接放弃了。
而且这个外传部分和我上面说的一样,重要的部分就那些篇章,全汉化太慢了。
……
所以我最终得出的结论是我个人把外传讲述一下。
后把剧情浓缩起来,最多个三四章,我一口气讲述完,大家也能直接知道后面的重要剧情!
要是更进一步的话,就先发浓缩,然后等日后有时间再直接发润版。
到时候是你们想看浓缩也行,或者想多花时间看润版也行,就是润版比较差,剧情的话其实也大概是那个意思,不过确实能看更多的剧情,我肯定会忽略掉一些部分的。
总的来说,就是这样决定的了。
5.诶,那前面那小100章的内容呢?
那一部分大家就建议去看漫画吧,我是真的不会搞了,
要是实在不行,你就评论区留言私信up可以买一份从头到尾的,润色完结版本。
【里面还附赠了英文,韩文原版,当然外传也是包含的】
不过我个人建议,你直接看这些就行了。
至于小说里面有没有女主啊,抱歉,如果你硬要说一个女主的话,感觉是芙蕾妮!
暂且就说这么多了,重要的事情就留在【日后的唠叨外传,第三部分】在讲述吧。