今天请假休息一天，明天[3月4日]正常恢复更新~ —— 《赛博朋克2077》冷知识： 其实在游戏中，除了一些很棒的神翻译以外，也有一些其实并不好的翻译，例如在太阳结局中，如果你打给朱迪，中文翻译中朱迪的回答是“总比没有强”，听起来欠揍的要命。 但实际上，这里的英文是“Yeah,for a little while longer.”即“是啊，我们还能在一起一阵子”，结合上下文，这其实是一句非常伤感的话，是朱迪在表达“我很担心失去你，就像以前我总在失去什么一样”。1