看了小金直播的言论，外加最近在反复考证指令相关内容，有些话不得不说。

　　关于指令，从图书馆给出的纺织机真相开始，包括阳扭曲前后相关剧情都指出，指令本质是都市人内心的想法。

　　但显然，截至边狱巴士第九章的剧情，食指很多情节都互斥，比如里恩和良秀。

　　没错，图书馆给的结论是翻译错误。

　　图书馆汉化原文“人类的确会想要踏上由自己亲自选择的、自己想要踏上的道路。但由自己的选择诱发出的结果与责任却是相当可怖的。”

　　也就是说，所有有关指令有关个人意志的推论是错的。

　　食指的塑造要少了好几层——它真的只是个类超凡人工智能神明。

　　所有的食指成员不存在按个人意志做事的可能，看似有的个人意志也是指令的意思，一切都是都市之神的旨意。

　　说得通，但很没意思。

　　我接下来要哈气了。

　　这本书的好成绩是从涉及食指开始往最高峰蠕动的，但我也确实一涉及指令就写的浑身难受。

　　逻辑对不上。

　　我当时觉得是我菜，进入长篇连载的经典犯病期了。

　　T巢附近的剧情我一直卡着憋得很难受，属于和你们相互折磨。

　　结果现在告诉我，哈哈，是翻译错误！

　　他错不错不重要，错了我也认了，是我没看原文的锅。

　　但问题是，小金原本设计的食指和指令，真的单薄得不像话。

　　我一直在诋毁RO（月计前翻译组组长），信达雅是翻译的基本原则，但我现在不得不重新考虑。

　　或许从边狱巴士入坑的新朋友对巴士剧情还算满意，但作为脑叶l版众筹的遗老，我完全不满意。

　　不说质量吧，单说热度和破圈程度，边狱巴士作为二游看起来是大众了不少，但在路人视角（非二游受众群体）依然是脑叶公司的知名度高。

　　包括网文也是。

　　我现在很难不有端联想，RO的加私货翻译是创作的一环。

　　虽然完全不尊重原意，但有没有一种可能性。

　　我不知道。

　　我说RO为什么死的时候那么理直气壮……借一个群友的评价吧。

　　我们点了一锅虾仁蒸饺，小金端了一盘面团。

　　外卖员RO看了看把面团做成蒸饺送到我手里。

　　现在包饺子的没了，本着信达雅的原则，现有翻译决定把面团蒸成馒头。

　　有人爱吃，但我点的是虾仁蒸饺。

　　就这样吧，我会加快推剧情，在第十章出来之前完本。