机仆：本文只有战争配置部分和前三段是我翻译的，其它部分译者是天人铁加曼刹那，原帖地址：http://tieba.baidu.com/p/3804656184
赞美翻译庭和各位前辈翻译修士
在诞生伊始，第十三军团便忠于基础军典（机仆：Principia Belicosa，拉丁文，直译过来大概是好战原则）的要求限制，如同帝皇及其顾问们在大远征开始时奠定的那样。第十三军团的战士们被组建成为一个个人数大约为一千的标准化连队，之后每十个连队组建成为一个战团。不同于他们的很多兄弟军团，他们几乎没有尝试过重新安排结构或改变单个部队单位的规模。恰恰相反，战争之子们（机仆：蓝精灵的非正式曾用名）将这套体系作为军团光荣的传统进行了珍藏，即使是在原体基里曼回归军团几年之后，这套体系也没有什么变化。基里曼还拓展和详尽阐述了这套体系，他不仅没有替换它，而且从中看到了诸多的优点。罗伯特 基里曼也拓展了第十三军团的战术实践：观察其他军团在战斗中如何表现，并在有效的情况下采用其兄弟军团战术的改进版本。这体现了吉利曼自己对于分析和观察的偏好，无论这位原体看到了什么，他都会以无情的精确度进行研究，通过他自己的才智和第十三军团的勤奋精神，他总是在寻求成功的经验和进步，并超越了军团创始者的成就。这种改善提升是他一直相信的可能性，而这种态度有时会激怒一些罗伯特 基里曼的平辈们。
第十三军团的作战信条偏好战术多样性和压倒性力量的运用，作为这种现象的反映，第十三军团保有相对较少的专业化连队，相反，他们选择将那些拥有大量非标准装备和弹药库存的单位平均分配给军团的各个连队，旨在使每支极限战士连队都能独立地在任何地形与任何战区中以同等的能力与人类之敌交战并取得胜利。将这种力量与其他战团结合起来，（战斗力）几乎以几何级数放大。结果就是每个战团的特点都是将战术和突击部队、装甲部队和炮兵部队以及炮艇和运输车进行了适当的组合。
在大远征末期，第十三军团的大规模部队出现了细分，极限战士们被重组成为了比其他任何一个军团都更为独立的远征舰队们（机仆：貌似不屈远征也是这种搞法…），这一战争信条的价值很快被重新确立并建立起来，军团试图将其大部分装备标准化，并在需要时以当地型号进行补充——如果这些当地型号装备不是同类产品中最有力或最先进的，那么他们就是需要较少的资源来批量生产，这是为了最好地满足极限战士们不断扩大的需求。这一因素本身对于星际战士部队的后续发展极为重要，（影响时间和范围）不仅限于荷鲁斯叛乱时期的战争。
尽管这种已成建制的适应力在军团的许多战团中已经根深蒂固，其中仍然有一些异类存在，譬如某些在装备补给上拥有特别偏好的战团，其中尤以第四和第二十二战团为甚。前者在军团内部拥有“极光”的别称，因其保有接近五倍于标准量的装甲载具而闻名遐迩；而因为泰拉裔成员的坚持始终维持大量毁灭者在编的后者为自己赢得了“复仇女神”的称号，是军团内部极少数经常参与到灭绝令级行动的单位之一。据信基里曼本人对这些恐怖武器颇为厌恶，视其为自掘坟墓的灾厄；因它们会将施用的土地编的寸草不生，对于征服或解放一个世界来说实在是个坏选择。然而，也有些说法指出基里曼并未像伏尔甘那样在军团内部禁用这类武器，毕竟他意识到在极端情况下不能让自己的军团没有些磷化武器，氧气毁灭剂乃至硅碳级联器之类的最终手段。
除开传统的作战序列之外，极限战士也有一些独立于基本机构之外的特有编制。其中最早诞生的乃是后备军战团，这个制度最先是由领主指挥官沃索托采用，而由基里曼进行了再改编，扩展和命名。后备军是整支军团的新血训练场，由从整个奥特拉玛征募来的新兵和作为核心骨干的百战老兵组成两个加强战团。当领主指挥官在后来将那些稚嫩的战士们投入到麾下最血腥的前线时，基里曼则首先让他们参与一系列奥特拉玛疆域内的防御行动，在期间用一整套严格的训练完成实战经验的积累，并以比其他大多数军团更长的周期完成新兵的脑部调节，强化手术和基因种子植入。
另一个随后显现的重要制度是常胜军，一支同时以军团精英和以实际行动（不仅得真刀真枪的奋勇战斗，还要在管理和组织上表现出色）证明了自己具有指挥官潜力的杰出战士集体之双重身份存在的力量。他们的阶层独立于军团的标准结构之外，进一步强化了极限战士的统治力，且使奥特拉玛的领域更加广阔。
在这些分队中最著名又最强大的是那常胜领军，他们是奥特拉玛五位英杰的直属随从，既要以军事力量的角色保卫各自主君的领地，又是当地居民的法律仲裁官，在战时则以他们指挥官侧近的荣誉卫队身份出征。各支常胜领军的规模有大有小，例如统御亚克斯的英杰阿闵塔斯就拥有数千人的可畏保卫者以镇守周围多发纷争的世界，而英杰拉米亚德只有一百左右的领军护卫，主要还是因为大部分的防御工作可以交给康诺的机械神教战士。除开领军部队外，在军团的老兵单位和指挥组中也能看到有限数量的常胜军，尽管只占到了所有老兵，军士和军官中的很少部分。
虽说少有提起，在奥特拉玛疆域内还存在着一支第十三军团的部门，一个名为“守夜人”的组织。其起源可以追溯到奥特拉玛的早年岁月，以奥特拉玛军事政府的影子武装行动，负责悄悄处理掉五百世界内暴露的那些威胁，并且暗中监视诸多防卫部队。关于其内部组成的情报非常罕见，只知道其作战力量由强化人类组成，兵源来自于因为先天身体和身心缺陷未能成为星际战士的那些上进者，通过这种方式为第十三军团继续效力。这个组织直接向常胜军报告，通常会在超人战士们不便出马时展开隐秘行动，其行为可能让人联想起其他某些军团或者更险恶的事物，但他们是有着自己的行动铁则的。
第十三军团在相当严格的等级制度下运作，每个战士的职务和责任都一清二楚。罗伯特·基里曼是军团的最高长官，决定其如何部署，确定战略目标，以及指挥任何一支他在场的部队或舰队。在原体之下是战团长们，各自统领一万左右的军团战士和一支奥特拉玛分舰队，名为副帅的高级军官和指挥官们组成了辅佐他们的骨干。每个战团包含有十个千人连队，指挥它们的连长要负责战术部署，战果评估和训练手下的战士。
有些战团顽固地坚持采用军团以前的编制机构和从第一代泰拉裔战士征战起的纹章和标记，但它们最终还是在军团逐渐奥特拉玛化的过程中逐渐消逝了。伴随着大远征的数十年征程，无论出身何处，战团们最终都采用了同一套组织体系，只在各自的最高阶层保有一些特有的荣誉标志。当荷鲁斯叛乱爆发时，组成极限战士麾下二十五万军团战士的二十五个战团凝聚成了一股拥有完全统合之指挥体系的大军，足以无缝协同地一起执行大规模战略行动或者在此种灵活框架下各自展开去完成小规模军事行动。
尽管执掌着第十三军团远征部队的是那些连长和战团长，由英杰和副帅们组成的执政官们才是真正治理和保卫着奥特拉玛诸多星球的平级体系。每位英杰各是五百世界中一个“王国世界”的军事独裁者，同时也统率着各自的那片次星区封邑。英杰们均由原体本人，马库拉格和五百世界核心疆域之主任命，虽说他作为执政长官的职责通常会因为亲自领军远征而落在他的总管身上。
副帅这个词在泰拉语中属于一个特别的编制，其权限和军团执政官等同。他们是驻守在奥特拉玛本地的阿斯塔特军团战士的指挥官，通常手下还包含有独立于军团序列外的一些特殊部队。其中一名最特别的副帅又被称作禁卫军长官，他要负责统领英杰手下的所有常胜领军，可见这是个蕴含崇高荣誉的位置。战争世界阿玛特拉兼其上两个战团的最高长官之责也落到了一名副帅头上，他要保证对军团兵源的稳定补充；还有一名副帅则负责领导守夜人们，负责监督社会秩序，是奥特拉玛内影响力和暗黑声望兼具的职务。
极限战士舰队
相比于军团内超多的军团战士，奥特拉玛的舰队相对更有限一些。据史料记载，罗伯特·基里曼和极限星域的帝国舰队保持着非常紧密的关系，若是需要强大的主力舰出马或是要展开大规模轨道轰炸时就往往得依靠他的盟友。为人所知的是，原体观察到了他的战士在面对面的厮杀中表现远比虚空中在长远距离上驾驭战舰的表现要好，因此他更喜欢让自己军团直属的舰队参与到近距离突击行动中去，也正是因此保有着大量为行星入侵行动设计的船只。
作为结果，军团从未保有大量最重型的主力战舰，在不同的时间段数量从３０到３５艘上下波动，还在经年战斗中损失了几艘，包括于欧西里斯星群中丢掉的军团首艘旗舰。至于那些幸存下来的，大多随着军团的建立加入了大远征并在期间进行了大改。自罗伯特·基里曼执掌军团一来只有很少几艘重型主力舰加入序列，虽说其中有两艘是极其强悍的荣光女王级战列舰。
从那时开始，军团的舰队组成主要是中型巡洋舰和较小的战斗驳船，以及大量为特殊用途制造的突击巡洋舰，护卫舰和掠袭快船，均可以在奥特拉玛内的船坞完成制造装配。尽管这种灵活的舰队组成使得军团在部署其大量军团战士上握有速度和距离的优势，其总吨位和火力要逊于同样浩大的帝皇之拳舰队，而若论重型主力舰的数量也得排在死亡守卫后面。
战争配置
在收到前往考斯进行集结，为Ghaslakh远征做准备的命令之前，第十三军团的主力已经被分散为多支远征舰队，遍布银河系的东部和南部区域。在这些部队当中，基里曼将整整二十个战团召回到考斯，在继续航行之前，其中的十四个战团会在太阳系的土星会合以接受补给。这就意味着大概有20万军团阿斯塔特——以及无数的辅助军——被部署到了考斯。这就是考斯暴行期间考斯世界上的死亡人数，虽然不可能获得确切的数字，但据估计，只有不超过4万名极限战士在考斯会战之后逃离了考斯星系，而且其中很多都是伤员，另外，还有数量无法确定的极限战士被困在考斯——这个被毁灭而且受到了辐射破坏的世界的地表之下。
对于于那些没有被召回到考斯参加Ghaslakh远征的战团，我们知道以下细节：第七战团展开了一场代价高昂的战役来清除东部边境四分五裂的卡拉沃异形种族侵扰，卡拉沃的侵扰对帝国在该地区的殖民地存在压倒性的威胁，所以该战团未前往考斯进行集结；第十战团散布在帝国扩张的东北边界，他们距离考斯太远，以至于不能考虑召回他们；第二十四和二十五战团由副帅统领，当基里曼率领大部分军团兵力外出征战时，他们和第十九战团一起被散布在奥特拉玛最重要的世界上保护与稳定后方，他们没有意识到即将到来的考斯暴行
（机仆：hh5书名为tempest，暴风雨，讲述考斯战役。在此处storm应该是考斯暴行，而非之后的亚空间风暴），但至少在最初免受其蹂躏。
大部分极限战士舰队在考斯集结，陪同她们的还有大量与极限战士军团签有契约的帝国海军战舰，以及数以百计的军用和机械神教运输舰，他们没有对叛军的进攻做好充足的准备，因此损失惨重。许多极限战士军团的主力舰和巡洋舰被摧毁，她们或者化为燃烧的废船，或者简单得失踪，或者受损严重，需要维修。这种状况导致军团和奥特拉玛主要依靠较小的船只进行防御和战略运输，对于那些仍然有能力建造星舰的世界来说，建造军用舰船成为首要任务。基里曼试图通过增加他仅存的少量重型战舰来改善状况(少数重型战舰没有出现在集结点，因此免受伏击)，而且他还从帝国海军调拨了更多战舰——只要她们能够为星际战士所用，或者是经过改造后能够为星际战士所用。同时在可能的情况下，极限战士们会优先考虑通过跳帮行动来俘获敌方战舰。这些做法的速度和效率非凡，而且在以后的战斗中将具有重要意义。