蕾西亚：其实语言还挺有意思的。

　　遥：？学中文学疯了？

　　蕾西亚：呃，当然，没人喜欢学新文字——但是我找到一个有意思的词，在不同的地方意思不一样。

　　遥：细嗦

　　蕾西亚：……

　　蕾西亚：比如说“homemade”，应该翻译成手作吧

　　遥：我听说欧洲那边可能倾向于小工坊制作的那种意思？

　　蕾西亚：有没有可能，我是北美人……你们是不是老把两个方向的几十个国家混为一谈？

　　遥：……好吧，对我们来说只有国内和国外（）

　　蕾西亚：……啧，反正，关于这个词，不同地区的不同情境可能表达得不一样。

　　遥：你想在什么情境下用？

　　蕾西亚：……只是在翻译成手作之后翻译回来是handjob，固有此感慨。

　　遥：……学吧，你就学吧——学无止境啊。

　　（在一旁偷听了半天的）蝶：……………………………………………………所以handjob是什么意思？