飞蛾
作者:陈郁东
蜡炬徐燃蛾慢舞 ,伊人坐顾目无阿
钩赜小丑托心素,手迹折春饰两娥
肯酒绝缨迎土木,吹嘘比翼羡千歌
黄昏改路蛾飞苦,炫亮前途尽本责
注释:1.坐:恰好
2.顾:回头客
3.阿:徇私,偏私。引申为亲附,亲近
4.钩赜:探求幽深奥妙,探索
5.小丑:渺小,低贱的人
6.心素:内心的真情本意,本心
7.手迹:亲手去做
8.折春:即“折花逢驿使,寄与陇头人”,为南北朝陆凯所作。当时陆凯率兵南征度梅岭,他在戎马倥偬中登上梅岭,正值梅花开放,回首北望,想起了陇头好友范哗,又正好碰上北去的驿使,出现了折梅赋诗赠友人的一幕。代表美好的友谊。
9.娥:眉
10.肯酒:订婚结亲
11.绝缨:形容人的风流倜傥,这里代指青年才俊
12.土木:不加修饰的本来面貌
13.吹嘘:夸张地宣传
14.羡:超过
15.黄昏路改:化用屈原《离骚》中的“曰黄昏以为期兮,羌中道而改路!”
16.炫:照耀
17尽:同“进” 进行
译文:蜡烛正在缓慢的燃烧,飞蛾在蜡烛的火焰边飞舞着,我心中思念的她突然回头,眼中没有任何亲近地看着蛾在飞舞。
探求卑微低贱的人寄托的本心,只不过是希望能够亲手去折下梅花,用来装饰她的双眉,以此寄托我们之间的友谊罢了。
要是我能变成青年才俊该有多好啊,这样我就能与她订婚结亲,日日夜夜地生活着,白头偕老。夸张地宣扬我们之间的美好情谊,超过无数颂扬爱情的诗歌。
日暮黄昏,夕阳西下。我的情思被拉回现实,看着那蛾愁苦地飞着。只希望我能够为她的前途照耀光芒,进行我自已的职责。