夜间，湿冷的潮气犹如冰凉的舌头般在皮肤上滑动。 黑麦村头的老松树上，小约翰抱着黑皮母狗沉沉睡去，只余下路德一边小口喝着暖身的利口酒，一边转动握把，调整潜望镜头窥视四方。 夜晚的黑麦村出乎他意料的热闹。 白日间不见人影的朝圣者们纷纷三五成群的聚集在一块互相攀谈，彼此交流着“朝圣”——也就是在巨人之路上承受海浪拍击的心得。 路德在人群中见到了那位颇受朝圣者拥戴的“大将军”巴尔达尼斯