克洛迪娜
“哎呀…刚刚的叫声是铃虫对吧？
闭上眼来聆听… 嗯，很有气氛呢。”
香子
“克洛，你连虫都弄错还提什么气氛。 刚刚在叫的不是铃虫，是蟋蟀喔。”
克洛迪娜
“哦？是吗？ 香子，你听叫声就知道是什么虫了吗？”
香子
“哼哼，这点程度当然啰。”
双叶
“瞧你得意成这样。
你明明是被老师说「为了你的教养，要好好记住」，然后因为分不出差别，边哭才边学会的。”
香子
“不要说些多余的话啦！”
克洛迪娜
“什么什么，说给我听说给我听♪”
香子
“我、我的事情就就算了啦。 比起那个…
这个香味还比较重要。”
克洛迪娜
“嗯～香甜中带点苦涩… 应该快好了吧？”
奈奈
“大家～久等了！”
香子
“来了来了！BANANA的香蕉甜点♪”
奈奈
“可～惜。 今天的甜点主角不是香蕉，是南瓜喔！”
纯那
“万圣节快到了对吧， 这也是做来当作预习的喔。”
奈奈
“南瓜的布丁、饼干，还有蛋塔♪”
双叶
“喔喔～！好像很好吃～！”
香子
“不过…这是什么味道？ 除了南瓜以外好像还混有其他香味…”
奈奈
“没错！香子！ 今天纯那还尝试作了万圣节的传统甜点喔！”
纯那
“等等，奈奈… 你这样说的话压力很大耶。”
奈奈
“放心放心。 再这样扭扭捏捏下去就会冷掉啰？爱尔兰葡萄面包♪”
纯那
“谁、谁在扭扭捏捏啦！ 我只是在找时机说！
来！这就是爱尔兰葡萄面包。”
香子
“嗯…？这是…年轮蛋糕…？”
双叶
“怎么看都不像年轮蛋糕吧。 这是…蛋糕…？不对，面包？”
纯那
“这是用剩下的果乾和砂糖醃制的水果皮做成的甜点，是爱尔兰传统的万圣节点心。”
香子
“万圣节…点心？”
纯那
“没错，上面黑色的是葡萄乾。 这在爱尔兰语原文中的意思为「小小斑点」──”
香子
“我开动啰！…（嚼嚼）
哎呀，味道真不错。”
纯那
“啊啊～！ 我还没说明完耶…！”
双叶
“我尝尝…（嚼嚼）…喔！真的耶！ 很好吃耶！班长！
我还记得1年级时你给我们吃过奇怪的东西…手艺进步不少呢！ 那道料理叫做什么啊？”
克洛迪娜
“我记得叫Boboti。那味道…太过成熟， 不是我们的年纪可以理解的。”
奈奈
“纯那的爱尔兰葡萄面包很受欢迎呢♪”
纯那
“不要连这种时候都拍照啦！”
奈奈
“大家～我的南瓜甜点也要多吃一点喔！”
双叶
“好！我开动啰…（嚼嚼）…真好吃！”
香子
“真是的，吃相像个小孩子一样… 双叶，沾到嘴边啰。”
克洛迪娜
“香子的嘴边也沾到奶油啰。”
奈奈
“呵呵，万圣节当天我会做更好吃的东西喔， 到时大家就一起享用吧。”
双叶
“喔喔！真期待呢！”
纯那
“话说回来，露崎说她的老家会配合 万圣节寄南瓜过来喔。”
双叶
“真昼蕃薯也很好吃，真昼南瓜感觉也不错呢。 对吧，香子。”
香子
“嗯？对啊。”
双叶
“……？”
奈奈
“真昼家的南瓜真的很甜喔， 今年也要来做很多的南瓜点心♪”
克洛迪娜
“那么，到时得配合气氛扮成鬼怪才行。 Des bonbons ou un sort！（不给糖就捣蛋）”
双叶
“Bonbon？”
克洛迪娜
“Bonbon是法语中「糖果」的意思， Sort则是「恶作剧」。”
双叶
“就是「不给糖就捣蛋」的意思嘛！ 法国也这样说吗？”
香子
“？Trick是恶作剧…Treat呢…？ 「Treat」是什么样的糖果呢？”
克洛迪娜
“咦？”
香子
“「不给糖就捣蛋」吗～ 双叶还是一样喜欢糖果呢。”
克洛迪娜
“香子，「不给糖就捣蛋」是万圣节专用的话喔。 「Treat」也是──”
双叶
“啊…刚刚那个是香子在开玩笑啦！ 对吧？”
香子
“开玩笑？我的意思是──
嗯…也是。 我应该换个简单一点的说法才对？那我先走啰…”
双叶
“喂！你要去哪啊？”
香子
“我先去洗澡了。大家要聊那个『万圣节』的话就请便吧。 我先离席啰…”
奈奈
“香子…？”
纯那
“她的样子好像怪怪的呢。”
双叶
“…那个…不好意思呢，气氛好像搞得有点奇怪。
香子她家是日本舞的著名流派对吧？所以对国外的祭典不太熟…
所以她才会像刚刚那样， 在会话中参杂了疑问的感觉…”
克洛迪娜
“所以她是发现到自己说了奇怪的话才离开的啰。”
双叶
“我没有好好帮她说话也是原因就是。”
奈奈
“啊，这么说来…1年级的万圣节派对时， 香子感觉也是比平常还要安静…
我还以为她当时只是还跟我们不熟的关系呢。”
双叶
“每次到这个时期她还会买买糖果、聊聊万圣节， 但最近却变得越来越顽固…”
奈奈
“那么，她会在会话中参杂了疑问不是件好事吗？ 香子她应该也想和大家尽情地享受万圣节吧。”
双叶
“嗯…如果有什么东西可以让香子变得 能够享受万圣节就好了…”