今天下午回顾了下自己两个月前翻译完工的纪录片，光是看到一半我自己就感觉有一堆槽点

　　有几个片段的字幕翻译又臭又长，当初做的时候光在考虑该怎么点缀这句话，现在看来根本就是画蛇添足，增加观看的负担。

　　还有那堆注释，有一小部分完全就是废话，跟影片几乎没什么关系，注释变得像论文的补充资料一样，我估计观众看着起码要暂停好几次。整个纪录片硬是给我翻出了论文的感觉

　　另外有两三处还充斥着不处特定文化圈的人士就不能理解的字幕

　　每行字幕翻译的句末还硬添上标点符号，这根本就是多余，逗号句号这种有什么添上去的必要吗？还占字符间距，就跟写文章似的，你是在做字幕欸！

　　有几个地方的翻译细看就是狗屁不通，或是难以理解，这也是我当初追求“点缀”而落下的毛病，翻译失去了原有的功能－传递讯息。