“どんな夢——を見に行こうか。”
今夜的梦，想去看见什么
“正しさばかりに恐れ戦かないで。”
不要畏惧心中的期望，
“自由自在——に飛び回って——”
自由自在地翱翔吧——
“ステップ・バイ・ステップビートを刻んで”
一步步起飞，刻下飞翔的节拍，
“果ての無いパーティーを続けようか”
让今夜无尽的派对继续下去吧！
>
“この時代に飛び乗って，”
在这个时代飞翔
“今夜この街を飛び立って！”
今夜就从这座城市起飞！
“大空を飛び回って，”
在高空中翱翔！
“命揺らせ，命揺らせ—！”
体会生命之摇，命运之摇！
“この風に飛び乗って，”
在这风中飞驰而上
“今夜台風の目となって！”
在这夜晚成为台风之眼！
“大空を飛び回って，”
在更高的天边翱翔！
“命揺らせ，命揺らせ—！”
让生命摇曳，让命运摇曳！
>
“代わり映——えしない日常の片隅で”
一成不变地，在那日常生活的角落……
“無邪気に笑っていられたらいいよな”
天真无邪地笑着就好了吗……
“無意味な旅——を続けようか”
无意义的旅行还要继续吗……
“ワン・バイ・ワン一歩ずつでいいさ”
一步接一步地，慢慢积累就好
“歓声も罵声も呑み込んで”
无论欢声骂声全部吞下去吧！
>
“この時代に飛び乗って，”
现在就从这个时代起飞，
“今夜愚かな杭となって，”
今夜就像个木头一样放弃考量，
“過ちを恐れないで，”
不再害怕过失犯错，
“命揺らせ，命揺らせ—！”
恣情生命之谣，命运之谣。
“この風に飛び乗って，”
在这场风中飞上云霄，
“今夜名も無き風となって，”
在今夜化做无名的风暴，
“清濁を併せ呑んで，”
清浊善恶是非全部吞没，
“命揺らせ，命揺らせ—！”
将生命摇摆，将命运摇摆！
>
“大雨降らせ……大地震わせ……”
大雨倾盆……大地震动……
“過去を祝え，明日を担え，”
过去是祝福，明日是负担，
“命揺らせ…命揺らせ……”
生命中挣扎……命运中挣扎……
>
“大雨降らせ…大地震わせ，”
大雨持续…大地晃抖，
“過去を祝え，明日を担え，”
对过去祝福，对明日承担
“命揺らせ…命揺らせ…”
生命已经走过…命运已经走过…
“大雨降らせ——大地震わせ，”
大雨连绵不绝——大地震颤摇晃，
“過去を祝え，明日を担え，”
过去作为祝福，明日成为担当，
“命揺らせ…命揺らせ——”
>
生命还在前行，命运还在前行——
“大雨降らせ，大地震わせ，”
大雨倾泻无止，大地撼然无尽。
“過去を祝え，明日を担え，”
祝福过去，承担明日，
“命揺らせ，命揺らせ——”
让生命继续摇摆，让命运继续摇摆——
>