帝国人碎碎念：大家好，这里是因为没有超级会员而绝望了的帝国人。

　　菊老大中的菊其实并不是你们想象的那个菊，而是指的菊薯，也就是俗称的雪莲果。换句话说，菊老大这个名字如果直译的话应该叫做“菊薯头领”或者“地瓜王”什么的才对……但不用我说大家也看得出，这种译法实在太过不像人名了。听说在国外有直接把这名字译成萝卜或者芜菁的，看来还是汉化组比较有良心……

　　（*）菊老大确实是穿开裆裤的——确切说叫可拆卸裤裆，是矿工制服为了防止磨损而经常采用的设计，并没有什么不合适的地方啦。

　　（58）