仅为部分翻译
……
……
引言
一篇关于古代光彩照人的哲学家和物理学家Arnoldus de Nova Villa的化学论著，他生活在400年前，以前从未出版过，但现在有一名spagyrick爱好者出版，供学习使用。
1611年出版的炼金术文本
作者：Hereward Tilton
版本：Mrs.Ashmole译
以下是Arnoldus de Nova Villa的化学论著：
他对他的学生说：告诉你，我亲爱的孩子，这是一本诉说自然的奥秘的文章，我将这篇文章分为六段来叙述。在第一部分我将解释这石头是什么，第二部分我会告诉你为何这石头是自然的，在第三部分，我将说明为何石头是有生命且如我们的血液一般的，之后的第四部分，我会告诉你，它为何是被称作植物的或是完美的，在第五部分，我将诉说真实且完整的石头的制作方法，最后的第六部分，我将全然真实且毫无谎言的叙说石头成长、变化的过程。最终只有有智慧的聪明的人才能从我的话语中得到理解与教导，而那些愚笨的人只能得到嘲弄。
第一部分
这门技艺只是懂得这门技艺的大师与自然所钟爱的人所知道的关于自然的秘密以及其所隐藏起来的事物而出现的关于自然的技艺与智慧，仅此而已。除了那些懂得去伪存真且清晰所有关于自然事物与其基础构成元素的性质的人，任何人都不能接触这门技艺，否则他将会陷入爱慕虚荣的空洞中。
它是一个石头，也不是石头。它能够在天空中、山上、水里……在任何事物中被找到，其名为Albedo＃，学者们都将他称为Rebis＃。因为他们完全的明白了其中真正的意义，因此他们用隐秘的词汇去隐藏它，他们说它是血液、是人的头发，甚至还有的说它是蛋。于是，那些除了能够看到写在纸面上的字以及理解浅显的词汇的意思外不能再明白更多的愚者从血中、蛋中、头发中、山羊中、砷中寻找这石头，最终却什么也没能找到，只因不能正确的理解大师的教诲。大师们通过隐秘的词汇隐秘的表达他们的教诲，因为若他们将这些道理清晰的表述出来，那么他们就会因各种原因而变得糟糕，因为这样所有人都懂得了这门技艺，世界将变得支离破碎，而农业也会被破坏。
因此，人必须对他的工作做出叙述，我向上帝祈祷，祂给予我理性与智慧，指引我如何将这高贵的技艺隐藏起来并使其远离那些愚者，这样我才能说出这石头是什么。
告诉你，我的孩子，正如赫尔墨斯所说的那样，我们的石头是活物，从这句话中一切真正的工作都能被领悟，可同样是这句话，许多愚者根据他们自己的愚蠢企图从野兽中、植物中、砷石中去寻找这石头，最终得到的也只有愚蠢。
现在我要告诉你这石头是什么，现在有三种石头，金、银、汞，祂们都潜藏在地下而尚未诞生，最后则将在银之前，结束于人们精心的准备当中。
第二部分
从这石头中得到的金与银都是与天然无异的。
学生说：这怎么可能呢？哲人说过这门技艺是低于真正的自然的，可你却说，通过这块石头我们能够得到与自然中的金与银相同的金与银。
老师回答：尽管我们并不能如同自然一般去创造它，但我们能通过这门技艺利用自然，从这一点来说，它是自然的而不是人伪造的。
正如赫尔墨斯所说的那样，在这自然的技艺与智慧中有三件事：
当石头在一个装有灵魂的容器中时，当灵魂变成烟雾而离开它的精神在灵魂中，因为它的这种特性，它被称为‘离开的侍从’；只能有一份有限的灵魂，在这门技艺下，在这个世界中，除此以外不能有其他别的灵魂；这是一个独特的自然，而这是完美的标志，且这并不能在盐或硫中找到。
愚者不够聪明，因此他在一种物质中去寻找根本不存在于其中的物质，因为金和银既不在盐中也不在硫中，所以我们不可能在其中找到它们，但是通过这些东西，金和银能够被找到。
但我们的石头并不能从野兽中找到，听听赫尔墨斯是怎么说的吧！一切事物都是根据它们的自然性质而创生的，一个人创生出另外一个人，一个生命创造出另外一个生命，一种物质只能创造出另一种与它本身性质相似或相同的物质。
学生问：既然如此，那么为什么药物可以救治人类，那不是不适于人类的吗？
老师如此回答道：你要理解智者的教诲。那些给予人类的药物并非去创造一个新的人，而是将人身上的疾病祛除，它的作用就在于此。而我们的要给予我们应当给予的人，将完美无瑕的金与银创造出来，将男人变成女人，女人再变成男人，最终男人成为天使。
学生说：这怎么可能？
老师说：你仅仅只是在准备工作当中听说过它，保持智慧，好好理解自然的大师的教诲:因为石头必须是不可燃烧的且是一种物质，这证明了它不能在盐中、动物中、以及任何上述所指出过的事物中，但汞是唯一的且不可被燃烧的精神，因此它必须是我们所有工作的对象。
所以，石头是什么、有多少、而什么不是，这些问题都变得很清晰了。
告诉你，我的孩子，我们的石头是自然的是有许多原因的：首先它是自然的，因为自然用如智者所知道的相同的方法创造了男人和女人，但这那些愚者却不能理解；其次，因为连所有自然的大师们的父亲，一个应当信任的古人，赫尔墨斯，也说这石头是自然的；第三，我们的药是自然的找到的，它在圆月下会变成4种基本元素，因此我们的石头是由4种元素构成的，这4种元素分别是冷、干、热和湿。
学生问：那么我们的石头就是冷、干、热和湿？
老师回答：你要清晰的理解。
七颗行星都是石头。水星因太阳而热和干，因月亮而冷和湿，这样它就有了水、气、土和火的天性。因此它就如同你所加入到它里的物质一样，好的则变好，坏的则变坏，因此亚里士多德才说：当你从气中得到水，从火中得到气，从土中得到火（打开耳朵并聆听智者的教诲），那么你便有了所有的技艺。
第三部分
告诉你，我的孩子，我们的石头是有生命的。
学生问：这是为什么呢？
老师回答：因为它有精神，因此灵魂使它变得有生命。
学生问：它是怎么会有灵魂的？
老师：知道吗，有4种精神，硫、砷、盐和汞，你看，它受制于这4种精神，因此它是精神，是一个灵魂，因为生命都是有灵魂的，所以有灵魂的都是有生命的，记好我在这里所说的这些关于精神和关于灵魂、关于生命与变成生命的教诲，这就是为什么说我们的石头是有生命的的原因。
正如赫尔墨斯在Libro Sentor的教诲，我们的石头是有一个由精神或某些逸散的东西所构成的灵魂的事物构成的，但那些愚者仍然还认为它在野兽中，终日浪费时间、耗费功夫去寻找，最后落得身体被破坏，财物一无所有的下场。
学生问：为什么我们的石头是血液？
老师：因为古代的哲人Arcaglaus教诲让你将石头拿起来不断的揉擦它直到它被揉成‘血液’，也就是说，直到它变成红色的。因为这红色，它被称为‘血液’，当我们的石头变成红色，于是它使火的性质进入了它自己中，这样一切自然的秘密都会被他所吸引，理解并记下我所说的话，这样你将拥有所有的技艺。愚者们认为它是血，于是终日对着血液工作，却什么都得不到，［一切都是根据其性质而创生的］
自然的大师说：从石头中创造出来的是血与肉，它是红色的，而你将拥有所有的技艺，创造出来的是奶，那是白石的血与肉，它就像奶一般有着白色和流动的性质。
学生问：石头该如何变成白色，又该如何变成红色？
老师回答：将石头与血液一同揉擦，然后它会变成红色。但我会从另一方面去说明这项技艺，并更加清晰：将小之又小的与最为亲和且最好的一同揉擦，然后他会在火焰的帮助下变红，注意观察，在这里火焰会进入它、净化它、并使它生出颜色。
但那些不能理解自然大师们的教诲的愚者，根据那些仅仅写在纸面的文字去尝试这门技艺，然后什么也得不到并大哭「这是一个谎言，这种技艺是虚假的，我们已经按着它说的去做了却什么也得不到」如此，他们绝望，并对着这门技艺与记载着这门技艺的书本大发雷霆。
第四部分
学生问：为什么我们的石头是植物的？
老师回答：因为就如同植物拥有可移动的灵魂一样，同样正如赫尔墨斯所说的我们的石头是有灵魂的那样，我们的石头是有灵魂的。但那些愚者认为它在植物中，然而却不能在其中找到它，于是就放弃了这门技艺。
有些教诲说，汞是从植物中分离并凝固或提取出来，然后（我）从植物中去寻找一些什么都没找到，然而在这我并不是说好像汞不能从植物中分离而凝固或提取出来，但我认为这种凝固物毫无益处。
而当他们如此将它凝固出来，他们认为他们完成了一件伟大的工作，但事实上却没有做任何有价值的事情，也没有完成任何事情。他们说话就像胡言乱语，「我能将汞凝固出来」，但他们可能会完全相反的说，「我能将汞破坏」。
那么那被重重凝固而出的汞是什么？
他们将它从植物中凝固出来，却使它变得脆弱，而因此它变得毫无价值。
如果它被正确的凝固出来，那么它在重量上是与黄金一样的，只不过它是白色的，而白色是它完美的标志。
到了这一步工作就完成了，我们无需再做其他任何工作，只需要再让它生出颜色，那么它成为了黄金。
学生问：为什么我们的石头被称为红色的侍从？
老师回答：因为它很快就转变成红色。
学生问：为何哲人说「汞不会死亡，除非它与它的兄弟金或与它的姊妹银一同被杀死。」？
老师回答：赫尔墨斯说过：「龙不会死亡，除非你将它与它的兄弟太阳或它的姊妹月亮一同杀死。」
因此，Aricenna才说「将隐藏的看见，并看见那隐藏的，这样你能得到所有的技艺。」
有另外一种说法说，在植物中石头是头发、是血液、是蛋，而他说他在这些词汇中展示出了4种元素，相信那些应当给予信任的自然哲人而不是我所说的话：「不要相信那些常见的愚蠢的配方，因为创造这些配方的人在这门技艺中一无所成，但他们拥有一些哲人的书，那些书将这门技艺隐藏在谜语中（他们用那些隐晦的词语，比如砷和盐，来写这些书，不够聪明的只能看见普通的含义，不过那些足够明智且小心谨慎的能够领悟真正的意义），这样他们瞒过了整个世界」
我曾经见过一个德国蒙克人，虽然他在这门技艺中劳作了二十多年，但却什么都没能找到，但他就像一个base raskall一样，他写了一本书，称为《天堂之花》，在这里面收录了100个配方，他使这本书到许多人的手中，而这意味着许多人受到了欺骗，他就是个什么都不知道的花花公子。
第五部分
在这个章节我会教导责任时的配致工作，但在这工作中，我不再是我，而是这个工作的一部分，而在我身上有我的同行那个德国蒙克人的一部分，因此我向上帝祈祷，让祂将我身上嫉妒的罪恶带离，这样我能将每件事物都带进真理的道路。
我说：
圣父圣子圣灵三位是为一体，却又还是不同的三位，同样在我们的石头中，我认为也是三位一体，却也仍然分离的。
记好了，世界因女性而失却，因此必须由女性来修补，将那纯净的母亲与侍从一同放在床上，然后将他们关进监狱里，直到他们的罪恶被净化，然后她会诞下一子，他将是众人的恩典。
符号在太阳与月亮之间显现。
将那儿子击打，那样他会受到惩罚，而他的傲慢会逐渐降低，然后他放下他的傲慢，并变得谦卑。
因此，Geber才说：「通过汞，我们可以制造出一切」，在同一章节他还说：「在金与银中硫是阳性和阴性的，但在汞中、水的身体里，硫是逸散的」，而在同一论著的另一章节中说：「在酊剂变成水之后，它的性质变得更好了」。
因此将那惩罚后的儿子****，在那他会愉悦他自己，然后再把他交给犹太人以被钉到十字架上，这时他的颜色逐渐变白，然后将他取出，再搅动他，而如果你不能很好的看见他了，你就将神庙中的vaile取出，随后一场巨大的地震会显现，而你将看到各种各样的变化，而他会因为巨大的痛苦而跳上跳下，最后他会沉下。
若因为他的沉下而搅动他，那么他的圣灵将会离开，而几乎所有技术娴熟的工作者都在这一步失误。
学生说：我不能理解这段话。
老师说：我必须如其他的自然的大师所做的那样，将自然的奥秘的秘密隐藏起来，使这看起来就如不是在诉说这一技艺一般。
因此才说，不管写的是什么，若是为我们所学习的而写的，那么只有通过圣灵的耐心与自在，我们才能够得到圣典。阿门！
第2篇
一、
一天我来到一位大师的家中，与他一同在这门技艺中重塑自我，不过是通过对这门技艺的讨论，我坐在他的右边。
在那里有两个人同他一起。其中一个我认识，另外一个我并不认识。很快这两个人就开始探讨起这门技艺，既不回避我，也不在意我。随后从他们的谈话中我明白了我所一直追寻的东西，可他们却反而对我从他们的谈话中所寻到的且感到不可思议的，而为此感到惊讶。
那时，那诚挚的老人转过身对我说：智慧与谨慎的，墨丘利将从这些话语中领悟。取铅与那像铅的，然后是水银。这是这门技艺的真实步骤，这是埃及人所公认的，而这是他们的理智、他们的指引、他们的德性、他们的柔和。在这有4样东西，两样是显露出来的，铅与那像铅的。
然后，其中一个人问：有多少样东西？
另一个回答：有4样。（随后他又补充道）这些语句是小心谨慎且智慧的，在其中隐藏着隐晦的含义，要用智慧从肤浅的表面中将其取出。
然后，他又问：这是什么？
另一个回答：智者意指的只有两个。
那人又问：哪个是这两个？
另一个继续回答：在这之后隐藏的东西是他补充的，2意指为4，而4又意指2，然后他改变了上述表达他智慧的方式，并说为4。
智者说：只有两个。
然后他就好像之前曾说过的那样，道：在这些话语中模糊的地方隐藏着智慧，要用智慧将那些哲理从中得到。
在这里大师的意思是在这4样东西中，2个应被配在一起，如同丈夫和妻子一般。
在运用了如此相互矛盾的表述后，在休息中，他说：取水于火，并将这两个一起混合，在其中会诞生一样东西。
在这之后，他又说：取铅与那象征着铅的。
尔后，他又换了一种方式：取水银与那像水银。
通过这样隐蔽的话语，他们将他们的教诲瞒过了所有的愚者。
理解，因而信任上帝，这样你才能更好的理解上述智者的话语。
在这我将通过一些哲学理论，对大师所说的‘取铅’的话，作一些说明。
‘铅’这是一个阳性的词汇，并且也是一种男性的名字，在此你应真实的知道这男性的名称，然后他还说的‘那像铅的’那就是那像男性的，像这样他隐藏了女性的名字，而他先提到的是男性的名称，是因为她是对于他的，而不是他对于她，因此大师才说‘那像铅的’。在这之后还有一句话，‘取水银及那像水银的’，但是在这意指的是妻子，在这里他为女性命名，而没有提到男性的名字，因为他在这些话语的最开始就已经为男性命名了，在那里他说的是‘取亚当，与象征亚当的’在这之后他改变了他的话，让这话对他来说变得更加神秘了而这并不完全明智，他说‘取夏娃，与那象征夏娃的’，在这，你名为夏娃且非是男性的，而这是你做的，因为从第一次的说话中，你便同那男性的在一起。
这些言论不会丝毫阻碍智者的理解，且恰恰相反，这会使得他更有创造力，且变的更为明智。
二、
当他们在一起谈论了很长时间后，他们怀着敬畏用另一种语言开始再次谈论。
将热和冷混合，这样一种等量混合物会从中显现，它既不冷也不热，然后将干与湿，你将得到它们的等量混合物，它既不干也不湿。
现在这谈话变得完全了，这显然始于4样东西，而这四样东西则被各自标记与分为丈夫和妻子。丈夫是热和干，妻子是冷和湿，但当它们凑到一起，它们自己便自然的联合起来。这里是制造一种冷与热、干与湿的等量混合物。对此智者毫不怀疑，而人工的联合除非每个事物都按照他们的种类而做好了充足的准备，否则这是不可能的。因为正如Joseph所说的「将火与水混合，就会有2种，将气与土混合，则是有4种，这4个成为1个时，你将得到你所想要的」
当这完成，从那身体中创造出一种非本体的东西，那是一种精神，就如同在非本体的精神中创造身体一样，他会在火上不会变化，不要尝试用任何方法将其从中移开。
这就够了，你已经理解了这智慧。按Joseph所说的去做，在你开始为这正确的人造的宝藏开始工作之前，要按他们的天性与类别做好一切的准备，从那开始到结束，这样，当你这样做的时候，你会创造出一种水，因它的天性是热且非热、冷且非冷、湿且非湿、干且非干的，它是固定的，这样它不会挥发，而这是向他展示和打开‘酊’的东西，如果没有这种人造的水，那么一切的希望都会变得渺茫。
在大师从这里说到那里的时候，他们的话题还是来到了这高贵的水上。原因是因为这高贵的水是两种相反事物之间的媒介，它从那里来，它是水亦非水、火亦非火、气亦非气、土亦非土，因为如此，它既是有亦是无，根据它的本性，它会是一个正确的为无量的元素之间的媒介。
这高贵的水是这高贵的技艺的开始、过程以及结束。结合之前曾说过的，好好理解这句话。因为大师们普通的说某种事物，这意味着其他的道理，而他们说得，最为隐藏且深奥的，在那他们一直的是最为普通的，而若他们说得最为清晰且开放的，在那他们隐藏了这门神圣而高贵的技艺。
在我之后的时间里，不会再有人像在这里一样，以文字叙述这么多，除非一人通过嘴和手将一切展示并揭露与另一人，因为哲人们不愿泄露这美丽的真理，他们将其保留为自己所有，并最终将其带进了坟墓。
在其他的书籍中，这些都是通过情境和例子来教授的，而这却在这里表达得很清晰，如此这门高贵的技艺就被我清楚而毫无谎言的写下。
因此我的名字与记忆将永远的留在地上，我在圣灵的帮助下，写下了这本小书，为了上帝，与这门技艺的传承。
三、
一次我单独同我的妻子在房间中，阅读那些过去已死的或现在仍在的哲人们的书。在那我找到了一些关于Alkabrith和Zandorit，以及其他一些东西的描述，但这些只能让任何阅读它的人远离正确的道路，而那些跟随他的人只会浪费他们的时间、财产和材料，并失去他们的健康，且痛苦的失去了他们的生活；
因此你更应该相信我，而我会告诉你所有的真相，没有任何一个人能够从这门技艺中得到什么，除非他能脱离这个世俗，与那些同他一样的人交谈并加入他们，而通过每个人的话语将真实向他揭露，然而那些所有如你所见的，我所揭示的那些隐藏的知识，都不会像愚者敞开；
而如果我真正的认识到了这门神圣的技艺，我的书对于他们来说，这会变得多么的有利可图，那样，我的教诲与智者的教诲将会是相同的，我的教诲便是他们的教诲，他们的教诲便是我的教诲；若不是那样，我盗窃智者的教诲并据为己有，这是毫无道理的，只有我的意思与他们相同时，那他们才会与我是相同的。
因此无论是谁想要，得到这门技艺的奥秘，让他来看这本书并理解。这是为什么？因为这本书对于那些已经理解的人或那些观察细致并仔细阅读的人来说是如此的清晰明了，但对于那些愚者、一知半解者以及不勤勉的人，必须将其隐藏起来就如同是写给小孩子的一样。
四、
在知道之后，仍然有许多人在对硫、砷的升华物的制备，这些易燃易腐蚀的东西中终日辛勤劳作。这些人只能看到教诲中他们所听到或见到的东西，却不是看见这些教诲中真正的意思。
真实不虚的讲，Sulphur、Ariseicum、Zandorit、Vibrick、Mercurius、S alt、S altpeter、Sala、Pculi、Salmiac、Allum在这门高贵的技艺中并无他意，都只是指水，而且人们所说到的白化也不是其他别的什么，而是这水的纯净物，比起原来他会更加干净且纯洁，而升华的质或提升的物并不是别的其他东西，而是这水在蒸馏的瓶中上下翻动，并从侧面的管道中一次又一次的流回瓶中中的上升的蒸汽；通过洗涤，意指物质正不断的转变成水，直到在集合管中，在它其中的水变为蒸汽上升，然后它会再次降下来，凝固并被提取，这样它就不再挥发；而在这的原理是因为物质的精神与灵的精神相互浸透、混合，而在其中灵的比物质的更为强大，因此，在蒸馏器中它们都能化为蒸汽的形式或提升物的形式上升到蒸馏器的顶部；
但当物质的战胜了灵的，那么它就会和它一同留在容器中，当它们联合在一起时，灵 可穿透的 的圣灵会让物质与它一同变成可穿透的、可渗透的，因此物质的精神中着上了颜色，那就是红色与白色，而在灵的精神的引导下，物质的精神成为或离弃了所有的隐藏，就像一个男人走出了自己敞开门的房间，并且这不会被任何人发现，所以它就在这里。
但是除非身体将男性的灵魂吸引，完全的将不竭进化，而因此，一切中一切的大麻风（Leposite，原圣经中名词，后被医学指为大麻风）都会被认知。